1
00:00:43,971 --> 00:00:50,018
සමහර සූපවේදීන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ආදර කුරුල්ලන්"
ඒ විශේෂ අවස්ථාවට ආදර කෑමක්.

2
00:00:54,313 --> 00:00:58,025
නිසි ලෙස පිසූ,
ඒවා බටර් මෙන් මෘදුයි.

3
00:00:58,442 --> 00:01:02,238
ඒවා පුළුස්සන්න පුළුවන්,
වල් සහල් හෝ බාර්ලි වලින් පිරවූ ...

4
00:01:02,405 --> 00:01:04,282
...නැත්නම් ඔබට ඒවා පුළුස්සන්න, දඩයම් කරන්න පුළුවන්...

5
00:01:05,700 --> 00:01:07,576
ඔවුන් බාබකියු කරන්න,
සහ ඔවුන් braise පවා.

6
00:01:07,784 --> 00:01:11,037
නමුත් ඊට වඩා විශාල පාපයක් නැත
වටුවෙකු වැඩිපුර උයනවාට වඩා.

7
00:01:11,663 --> 00:01:16,418
පරිපූර්ණව පිසින ලද, එය තිබිය යුතුය
පියයුරු මත රෝස පැහැති ස්පර්ශයක්.

8
00:01:16,710 --> 00:01:20,881
නමුත් ඔබට නිවැරදි වටුවන් අවශ්යයි. එය ඇත
මාංසමය වීමට හෝ එය ඉතා පහසුවෙන් වියළී යයි.

9
00:01:21,089 --> 00:01:22,924
මම ඒවා පුලුස්සන ලද සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

10
00:01:23,340 --> 00:01:26,510
එය ඔවුන්ගේ රසය වඩාත් පොහොසත් කරයි
සහ වඩා ශක්තිමත්.

11
00:01:26,719 --> 00:01:29,221
සහ ට්රෆල් රැවියෝලි වල පැත්තක්
සහ වල් හතු ...

12
00:01:29,388 --> 00:01:31,682
...ඔවුන් සමඟ රසවත් ලෙස හොඳින් ගමන් කරයි.

13
00:01:32,057 --> 00:01:34,727
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට උයන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඌරෙකුගේ මුත්‍රාශයේ...

14
00:01:34,935 --> 00:01:37,688
මැඩෙයිරා සහ කොග්නැක් මිශ්‍රණයකින්.

15
00:01:37,897 --> 00:01:42,275
ඔබට පෙනේ, මුත්රාශය ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේ
වටුවන්, එය තෙත් කරයි.

16
00:01:42,483 --> 00:01:46,946
ඔබට එය ටෙන්ඩර් සෝස් සමඟ සේවය කළ හැකිය
මාර්ග වර්ණනය, වසන්ත ලූනු ...

17
00:01:47,197 --> 00:01:49,407
...කැරමලීකරණය කරන ලද ලූණු, ට්රෆල්.

18
00:01:49,616 --> 00:01:52,410
Truffles පරිපූර්ණව ගමන් කරයි
ඕනෑම වටුවන් කෑමක් සමඟ ...

19
00:01:52,619 --> 00:01:55,579
...උසස් කරන නිසා
සියුම් රසය.

20
00:01:56,496 --> 00:01:58,081
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

21
00:01:58,290 --> 00:02:01,335
මම සනීපෙන්. යන්න.

22
00:02:02,502 --> 00:02:06,006
ඔවුන් පුදුමාකාර ලෙස ඉහළ නංවයි
වටුවන්ගේ සියුම් රසය.

23
00:02:06,298 --> 00:02:09,343
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ට්‍රෆල් ලබා ගැනීමට හැකි වේ...

24
00:02:09,593 --> 00:02:12,220
...එහෙම නැත්තම් ඔයා නිකන්
එය අමතක කිරීම වඩා හොඳය.

25
00:02:12,428 --> 00:02:15,306
- දැන්, ආහාර රුචිය සඳහා, මම යෝජනා කරන්නේ ...
- කේට්, ඔබට කමක් නැද්ද ...

26
00:02:15,515 --> 00:02:19,101
... මම මාතෘකාව මොහොතකට වෙනස් කළොත්?
- නැහැ.

27
00:02:19,310 --> 00:02:21,270
ඇයි මාව බලන්න එන්නේ
සෑම සතියකම?

28
00:02:22,021 --> 00:02:24,607
මගේ ලොක්කා කිව්වා මාව අයින් කරනවා කියලා
මම චිකිත්සාව ලබා ගත්තේ නැත්නම්.

29
00:02:24,815 --> 00:02:28,276
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඇය සිතන්නේ ඔබට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය යැයිද?

30
00:02:28,527 --> 00:02:30,111
ඇයි?

31
00:02:30,654 --> 00:02:32,113
ඔයා දන්නවා ද?

32
00:02:33,114 --> 00:02:35,242
මට අඩුම තරමේ අදහසක් නැහැ.

33
00:02:50,506 --> 00:02:53,509
රස බැලීමේ මෙනු දෙකක් ඇණවුම් කිරීම.
විනෝද බූච දෙකක් ගිනි.

34
00:02:53,717 --> 00:02:57,136
ලෙයා, මට වටුවෙක් සහ ඩෝවර් පතුලක් අවශ්‍යයි
වගුව නවය සඳහා.

35
00:02:57,345 --> 00:03:01,015
මම තාම ඔය හරක් මස් බලන් ඉන්නවා
ටෙන්ඩර්ලොයින්. එයාලා කොහේ ද? අවුලා ගන්න!

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,226
Terrine, carpaccio.

37
00:03:06,437 --> 00:03:09,023
සමාවෙන්න, ඔබ දැනගත යුතුයි
හැල් රීව්ස් පවසන්නේ බැටළු පැටවා...

38
00:03:09,232 --> 00:03:12,402
...මීට කලින් කවදාවත් මේ තරම් හොඳ වෙලා නෑ.
- ඇත්තටම? සහ ඔහු දැනගනු ඇත්තේ කුමක්ද?

39
00:03:12,652 --> 00:03:16,238
කේට්, පීටර්සන්ලා මෙතන ඉන්නවා. ඔවුන්
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
- දීප්තිමත් සූපවේදීන් කුස්සියට අයත් වේ.
- අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න.

41
00:03:19,533 --> 00:03:21,869
ඔවුන් සමහරක් බව ඔබ දන්නවා
මගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්.

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
විනාඩියකින්. නිකන් ඒවා උයන්න එපා
ගොඩක් කල්, මොකද එයාලට ලැබෙන...

43
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
- ඔවුන් දැඩි වෙනවා, මම දන්නවා.
- නැහැ, වියළි. වියළි, ​​ලෙයා.

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,333
මම දැඩි වෙනවා. වටුවන් වියළී යයි.

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,336
කේට්, මට යන්න ඕන
ඊළඟ සතිය සඳහා මෙනුව හරහා.

46
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
පසුව, හරිද?

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,056
ඔයා මැජික් කාරයෙක්, කේට්.

48
00:03:45,265 --> 00:03:47,893
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මගේ මහත්තයා ගායනා කරනවා කියලා
ඔබේ ප්‍රශංසා නිරන්තරයෙන්.

49
00:03:48,059 --> 00:03:49,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊර්ෂ්යාව නොකිරීමට අපහසුය.

50
00:03:50,061 --> 00:03:52,939
මම ඕනෑම කෙනෙකුට නමස්කාර කරමි
මගේ තාලය පුදුම කළ හැක්කේ කාටද?

51
00:03:53,148 --> 00:03:55,358
එය සැමවිටම සතුටක්
ඔබ දෙදෙනාට ආහාර පිසීමට.

52
00:03:55,525 --> 00:03:57,861
- අපි ලබන සතියේ හමුවෙමු, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

53
00:03:58,069 --> 00:04:00,070
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

54
00:04:07,411 --> 00:04:09,163
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

55
00:04:09,371 --> 00:04:11,373
මම ඔයාට කියනවා
එය නිසි ලෙස පිසිනු නොලැබේ.

56
00:04:11,582 --> 00:04:14,168
- මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?
- කේට්, මම මේක විසඳගන්නම්.

57
00:04:14,376 --> 00:04:15,877
- මම එය පිළිගන්නවා ඔබ අරක්කැමියා?
- ඔව්.

58
00:04:16,085 --> 00:04:18,838
- මම ඔයාට පෙන්නන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
- මේක කරන්න එපා.

59
00:04:19,005 --> 00:04:21,466
මගේ බිරිඳගේ ෆොයි ග්‍රාස්
සෑහෙන වෙලාවක් පිසලා නැහැ.

60
00:04:21,633 --> 00:04:23,426
- මට සමාවෙන්න?
- ඇයි මම ඔයාව ගෙනියන්නේ නැත්තේ ...

61
00:04:23,593 --> 00:04:26,888
...මගේ ප්‍රශංසා එක්ක අලුත් කෑමක්?
- ඒක හොඳට උයලා තියෙනවා.

62
00:04:27,096 --> 00:04:30,433
ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ රත්තරන්.
හොඳම අය පවා ෆොයි ග්‍රාස් මත පැකිලෙනවා.

63
00:04:30,600 --> 00:04:33,769
මේකේ කිසිම වරදක් නෑ.
ඒක හරියටම comme il faut.

64
00:04:33,977 --> 00:04:37,147
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- Comme il faut? "එය විය යුතු පරිදි."

65
00:04:37,314 --> 00:04:40,817
උඳුන තුල අංශක 140, අංශක 80
ජල උෂ්ණත්වය, විනාඩි 25 ක් ...

66
00:04:40,984 --> 00:04:44,446
...වැඩි දිග නෑ, වැඩිය කෙටි නෑ,
රෝස, මී පැණි පරිපූර්ණ ස්පර්ශය සමග.

67
00:04:44,655 --> 00:04:47,990
ඒක තමයි.
අපි අපේ ව්‍යාපාරය වෙන තැනකට ගෙනියමු.

68
00:04:48,199 --> 00:04:49,784
අපි යමු.

69
00:04:51,827 --> 00:04:55,915
මම විනීගේ හොට් ඩෝග් ස්ථාවරය යෝජනා කරන්නම්
කෙළවරේ? ඔහු ඇණවුම් කිරීමට උයනවා.

70
00:04:58,000 --> 00:04:59,544
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

71
00:04:59,710 --> 00:05:02,838
හැම වෙලාවෙම සීන් එකක් හදන්න බෑ
කවුරුහරි ඔබේ කෑමට කැමති නැහැ.

72
00:05:03,046 --> 00:05:05,674
- කරුණාකර. මිනිහා ම්ලේච්ඡයෙක්.
- සහ ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක්.

73
00:05:05,841 --> 00:05:08,051
ෆොයි ග්‍රාස් කිව්වොත්
සිදු නොවේ, එය නොවේ.

74
00:05:08,301 --> 00:05:10,804
- Foie gras යනු සතුන්ට හිරිහැර කිරීමකි.
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

75
00:05:10,971 --> 00:05:15,141
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔයා එහෙම කෙනෙක් නැත්නම්
මේ නගරයේ වඩා හොඳ සූපවේදීන්, මම ඔබව නෙරපා හරිමි.

76
00:05:15,308 --> 00:05:18,477
වඩා හොඳ සූපවේදීන්ගෙන් කෙනෙක්?
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

77
00:05:18,686 --> 00:05:20,688
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එහෙම කියනවා කියලා
මට කරදර කරන්න.

78
00:05:22,314 --> 00:05:25,025
එයා එහෙම කියන්නේ මාව අවුස්සන්න විතරයි.

79
00:05:25,234 --> 00:05:27,361
- ඇය නේද?
- ඔයා මොනවා කිව්වත් චෙෆ්.

80
00:06:01,143 --> 00:06:05,897
තැපැල් පෙට්ටිය එක. ඔබට පණිවිඩ නොමැත.

81
00:06:22,078 --> 00:06:23,747
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්, ෆ්රෑන්ක්.

82
00:06:23,914 --> 00:06:25,665
මේන් එකෙන් ලස්සන පොකිරිස්සන් ටිකක් ලැබුණා.

83
00:06:25,832 --> 00:06:28,126
ඒක ටිකක් පොඩි වැඩියි.
මෙය උත්සාහ කරන්න.

84
00:06:28,335 --> 00:06:31,588
ඔව් ඔව්. ඒවා භාර දෙන්න
2:30 වන විට, හරිද?

85
00:06:31,796 --> 00:06:33,924
ඒවගේම ඔය scrawny ඒවා එවන්න
ලා ෆොන්ටේන් වෙත.

86
00:06:34,132 --> 00:06:36,842
කේට්! ඔබේ හොඳම මිතුරා කවුද?

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,470
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔයා මගෙන් ඇහුවද?

88
00:06:39,678 --> 00:06:41,430
රන් ටයිල් මාළු?

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,058
- බොබ්!
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.

90
00:06:44,266 --> 00:06:48,145
- ඒක ලස්සනයි.
- ලස්සන රන් උළු මාළු, ලයින්-අල්ලා.

91
00:06:48,354 --> 00:06:49,688
- ලස්සනයි.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

92
00:06:49,939 --> 00:06:51,815
- බොබ්.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

93
00:06:52,440 --> 00:06:56,069
- හේයි! හේයි! මම කිස් එකක් නොගත්තේ කොහොමද?
- ඔබ හාදුවක් නොගත්තේ කෙසේද?

94
00:06:56,277 --> 00:06:57,612
ඔයා ගාව බඩු නෑ.

95
00:06:57,821 --> 00:07:00,114
- මෙය කුමක් ද?
- මට රන් උළු මාළු කිසිවක් නොපෙනේ.

96
00:07:11,333 --> 00:07:13,335
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මේ මම.

97
00:07:13,502 --> 00:07:16,547
මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.
අපි 9 ක් පමණ එහි සිටිය යුතුයි.

98
00:07:16,713 --> 00:07:18,715
නියමයි, ඒ නිසා මම සහතික වෙන්නම්
මම ඒ වෙනකොට ආපහු ආවා.

99
00:07:18,966 --> 00:07:22,469
හරි, සිසිල්. ඉතින් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වට්ටෝරුවක් කියවනවා නේද?

100
00:07:23,511 --> 00:07:26,722
ක්‍රිස්ටීන්, විහිළු කරන්න එපා.
මට වෙනත් අවශ්‍යතා තිබේ.

101
00:07:26,973 --> 00:07:28,850
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. එකක් නම් කරන්න.

102
00:07:29,016 --> 00:07:31,310
- කොහොමද Zoe?
- ආකර්ශනීය.

103
00:07:31,519 --> 00:07:34,605
ඇය බොහෝ වෙනස් වී ඇත
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටු නිසා.

104
00:07:34,814 --> 00:07:37,233
- ඔයා නැද්ද, පැටියෝ?
- මම දන්නේ නැහැ.

105
00:07:37,483 --> 00:07:40,402
- ඉතින් යාලුවනේ ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවශ්‍ය කුමක්ද?
- අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

106
00:07:40,652 --> 00:07:43,738
- අපි පීසා හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්නෙමු.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

107
00:07:43,989 --> 00:07:47,033
- ඉතින්, මේ දවස්වල Zoe කැමති මොනවද?
- ඇය ඕනෑම දෙයක් කනවා.

108
00:07:47,242 --> 00:07:49,703
- ඇය වැකුම් ක්ලීනර්.
- අම්මා.

109
00:07:49,911 --> 00:07:52,914
අපි ළං වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
ඔයාගේ කේට් නැන්දාට ආයුබෝවන් කියන්න.

110
00:07:53,165 --> 00:07:56,125
- ආයුබෝවන්, කේට් නැන්දා.
- ආයුබෝවන්, කේට් නැන්දා.

111
00:08:01,672 --> 00:08:04,550
- හේයි, කේට්. ඔබ නිකම් ඇතුලට ගියාද?
- නැහැ, මට යමක් අමතක වුණා.

112
00:08:04,758 --> 00:08:06,260
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

113
00:08:06,719 --> 00:08:09,847
ඔබ අද රෑ වැඩ කරනවාද?
මම මේ කුඩා තායි ස්ථානය දන්නවා.

114
00:08:10,055 --> 00:08:12,056
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
පැය කිහිපයකට පමණයි.

115
00:08:12,265 --> 00:08:14,350
මගේ සහෝදරිය නගරයට එනවා
මගේ ලේලිය එක්ක.

116
00:08:14,517 --> 00:08:16,853
මම ඒක ලේසියෙන් අතහරින්නේ නැහැ.
මේ දවස් වලින් එක...

117
00:08:17,020 --> 00:08:19,564
...මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නම්
මාත් එක්ක රෑ කෑමට.

118
00:08:19,772 --> 00:08:24,027
බලන්න, ෂෝන්, මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

119
00:08:25,069 --> 00:08:27,571
- මොකක්ද, රාත්‍රී ආහාරය ගන්න?
- රාත්රී ආහාර දිනයන්.

120
00:08:27,821 --> 00:08:30,240
- උදේ ආහාරය කොහොමද?
- ඔයා මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවා.

121
00:08:30,449 --> 00:08:34,328
මම සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු එක්ක එළියට යන්නේ නැහැ
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ. රීතියක් ලෙස.

122
00:08:35,162 --> 00:08:36,955
ඔබට බොහෝ නීති රීති ඇති බව පෙනේ.

123
00:08:42,460 --> 00:08:44,337
ඔයාට දෙයක් අමතකයි කියලා කිව්වේ නැද්ද?

124
00:08:44,545 --> 00:08:46,881
- ඔහ්, ස්තූතියි. හරි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

125
00:09:00,477 --> 00:09:02,562
ඉතින්, මොකක්ද ගැටලුව
නීති රීති සහිතව?

126
00:09:03,647 --> 00:09:05,732
මම පාලනය කරනවා වගේ නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

127
00:09:05,941 --> 00:09:08,151
මම කැමති දේවල් වලට විතරයි
හරියටම කළ යුතුයි.

128
00:09:08,360 --> 00:09:11,238
ඒකයි මම සාමාන්‍යයෙන් ඉවර වෙන්නේ
හැමදේම කරන්නේ මමමයි.

129
00:09:11,446 --> 00:09:16,325
කොයිතරම් සංකීර්ණද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද
එය එකවර කෑම වර්ග 40 ක් සම්බන්ධීකරණය කිරීමටද?

130
00:09:16,951 --> 00:09:18,828
මම හිතනවා ඔබ කුරුඳු වලට කැමති කියලා.

131
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
මම හිතුවා අපි ඔයාට එකඟයි කියලා
මම තවත් උයන්න යන්නේ නැහැ.

132
00:09:22,790 --> 00:09:26,126
මම ඔයාට උයලා දුන්නේ නැහැ,
මම අලුත් අදහස් ටිකක් උත්සාහ කළා.

133
00:09:26,335 --> 00:09:28,420
මම වෙන කාටද දෙන්නෙ?

134
00:09:30,338 --> 00:09:32,549
දැන්, අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
මේ සතියේ අලුත් දෙයක්.

135
00:09:32,966 --> 00:09:37,428
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න යනවා,
ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

136
00:09:37,637 --> 00:09:41,516
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔබේ අවසන් සම්බන්ධයද?

137
00:09:43,143 --> 00:09:45,394
ඒක ටිකක් පුද්ගලිකයි නේද?

138
00:09:45,644 --> 00:09:47,104
හොඳයි, මෙය චිකිත්සාවකි.

139
00:09:47,813 --> 00:09:49,273
කොපමණ කාලයක් ද?

140
00:09:50,190 --> 00:09:52,693
මම දන්නේ නැහැ. අවුරුදු තුනකට කලින්.
සමහරවිට හතරක්.

141
00:09:52,901 --> 00:09:55,529
- එය අවසන් කළේ කවුද?
- මම කළා.

142
00:09:55,779 --> 00:09:58,991
- ඔහු ඕනෑවට වඩා ඉල්ලමින් සිටියේය.
- එහෙම කොහොම ද?

143
00:09:59,533 --> 00:10:04,078
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම්, වසර දෙකකට පසු
ඔහුට එකට පදිංචියට යාමට අවශ්‍ය විය.

144
00:10:04,328 --> 00:10:07,165
ඔබ සැෆ්රන් සෝස් උත්සාහ කළාද?

145
00:10:07,373 --> 00:10:10,710
සහ, මට සමාවෙන්න, මොකක්ද නරක
එකට ගමන් කිරීම ගැන?

146
00:10:11,335 --> 00:10:14,213
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අතහරින්න කියාය
මගේ මහල් නිවාසය.

147
00:10:14,422 --> 00:10:16,214
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

148
00:10:16,423 --> 00:10:18,383
මම ඉවත් වෙන්නම්,
අපි එකට තැනක් ගන්නම්...

149
00:10:18,592 --> 00:10:21,511
...ඔහු අවසානයේ පිටව යනු ඇත,
එතකොට මම කොහෙද ඉන්නේ?

150
00:10:21,720 --> 00:10:23,388
මගේ දෙයියනේ.

151
00:10:24,222 --> 00:10:28,727
- සෝස් ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:10:32,271 --> 00:10:35,608
- මේස 12 සඳහා මගේ පොකිරිස්සා කොහෙද?
- ප්ලේටිං, චෙෆ්.

153
00:10:35,858 --> 00:10:38,903
මම නිළියක්
ඒ වගේම මම නිරුවත් බන්ධන චිත්‍රපට කරන්නේ නැහැ.

154
00:10:39,111 --> 00:10:42,865
ලෝකය බොහෝ විකෘති වලින් පිරී ඇත.
10වෙනි මේසයේ ඉන්න කෙනා තමයි නරකම කෙනා.

155
00:10:43,073 --> 00:10:44,783
සෑම සතියකම නව බිම්බෝවක්.

156
00:10:44,950 --> 00:10:49,245
මම දිවුරනවා, ඔහු මගේ තනපට දෙස බලයි
තවත් වරක්, ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

157
00:10:51,414 --> 00:10:53,416
අපරාදේ, කාලෝස්!
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

158
00:10:53,625 --> 00:10:55,460
- හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.
- සමාවෙන්න, චෙෆ්.

159
00:10:55,668 --> 00:10:57,504
පොකිරිස්සන් දෙදෙනෙකුට වහාම වෙඩි තියන්න.
නවය තබා ගන්න.

160
00:10:57,670 --> 00:11:00,798
- මට ඇත්තටම ඒ ගැන කණගාටුයි.
- එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

161
00:11:01,007 --> 00:11:03,717
දැන් ඔයාට පොකිරිස්සෙක් ඉවරයි
මම ගියාට පස්සේ.

162
00:11:03,884 --> 00:11:08,263
කේට්, අපි ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, අපි හොඳින්. හයිඩ්රේට්.

163
00:11:08,472 --> 00:11:09,973
ඔබ දැනටමත් මවක්.

164
00:11:10,182 --> 00:11:12,434
හොඳයි, මට පුහුණුවීම් කරන්න වෙනවා
මට හැකි අතර, හරිද?

165
00:11:12,643 --> 00:11:14,353
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:11:18,815 --> 00:11:20,691
කවුරුහරි දුරකථනය ගන්න.

167
00:11:22,735 --> 00:11:25,404
- කුස්සිය.
- ඒ මගේ සහෝදරිය නම්, ඇයට කියන්න ඇය කිව්වා 9 ...

168
00:11:25,613 --> 00:11:27,240
... ඉක්මනට හදන්න බෑ.

169
00:11:28,658 --> 00:11:31,077
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- පණිවිඩයක් ගන්න.

170
00:11:31,285 --> 00:11:32,620
කේට්...

171
00:11:33,412 --> 00:11:35,205
...මම හිතන්නේ ඔයා මේක ගත්තොත් හොඳයි.

172
00:11:37,958 --> 00:11:39,918
- ආයුබෝවන්.
- එකක් ඉවරයි.

173
00:11:40,126 --> 00:11:41,962
කතා කරමින්.

174
00:12:21,707 --> 00:12:25,460
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය? මම ආචාර්ය බර්ටන්.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

175
00:12:25,669 --> 00:12:29,548
Zoe නියමයි.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

176
00:12:30,591 --> 00:12:32,050
කවුරුහරි තවමත් ඇයට පවසා තිබේද?

177
00:12:32,259 --> 00:12:35,971
එය ඇයට වඩාත් සුදුසු යැයි අපි සිතුවෙමු
ඒක පවුලේ කෙනෙක්ගෙන් අහගන්න.

178
00:12:36,180 --> 00:12:38,681
කොහොමද දන්නවද
අපට සෝගේ පියා වෙත ළඟා විය හැකිද?

179
00:12:39,390 --> 00:12:41,350
ඔහු කවදාවත්...

180
00:12:42,768 --> 00:12:44,228
මම ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

181
00:12:44,395 --> 00:12:47,565
කරුණාකර වෛද්‍ය බර්ටන් හදිසි අවස්ථාවට.
පේජිං ඩොක්ටර් බර්ටන්...

182
00:12:47,732 --> 00:12:49,567
මට සමාවෙන්න.

183
00:12:50,610 --> 00:12:54,738
මට යා යුතුයි, නමුත් මම නැවත පරීක්ෂා කිරීමට එන්නම්
තව ටිකකින් ඇය මත, හරිද?

184
00:13:19,053 --> 00:13:20,513
හෙලෝ, Zoe.

185
00:13:22,097 --> 00:13:23,473
අම්මා කොහෙද?

186
00:13:26,893 --> 00:13:28,394
ඇය මැරිලාද?

187
00:13:31,815 --> 00:13:33,983
ඇය නේද?

188
00:13:37,487 --> 00:13:39,071
ඔව්.

189
00:14:03,803 --> 00:14:07,348
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

190
00:14:08,266 --> 00:14:10,392
- හායි, මේ මම.
- සහ මම!

191
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
අපි පරක්කු වෙනවා.

192
00:14:12,936 --> 00:14:16,398
ට්‍රැෆික් පිස්සුව.
අපි අවසානයේ එතනට එන්නෙමු. ආයුබෝවන්.

193
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
පණිවිඩවල අවසානය.

194
00:14:26,991 --> 00:14:31,245
දැන් මේක ලස්සනයි
2002 ඩොල්සෙටෝ.

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
එය කොහෙන්ද විය හැකිද?

196
00:14:33,330 --> 00:14:36,459
- සමහරවිට Piedmont.
- දකුණු ඕස්ට්‍රේලියාව. ඇඩිලේඩ් හිල්ස්.

197
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
කේට් ඉක්මනින්ම ආදේශකයක් සොයා නොගන්නේ නම්,
මම මේ බබාව ලිප පිටිපස්සෙන් හදන්නම්.

198
00:14:40,921 --> 00:14:43,339
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
සෞඛ්ය කේතය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

199
00:14:43,506 --> 00:14:47,177
බර්නදෙත්. බලන්න පාට
මෙම වයින් වලින්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

200
00:14:47,385 --> 00:14:49,345
ඒ වගේම බොන්න ලෑස්තියි...

201
00:14:56,686 --> 00:15:00,189
මට වචන තුනක් දෙන්න
මෙම වයින් විස්තර කිරීමට. වචන තුනක්.

202
00:15:00,397 --> 00:15:02,441
ඇය එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

203
00:15:06,445 --> 00:15:08,405
කේට්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

204
00:15:08,655 --> 00:15:09,948
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:15:10,199 --> 00:15:12,743
මම හිතුවේ ඔයා ගන්නවා කියලා
දින කිහිපයක් නිවාඩු.

206
00:15:13,034 --> 00:15:15,411
- නැහැ.
- ඔබට විශ්වාසද?

207
00:15:16,287 --> 00:15:17,705
ඔව්.

208
00:15:20,416 --> 00:15:23,294
මට තාරාවෙකු දෙන්න, දුර්ලභ හරක් මස් දෙකක්,
සහ බැටළු රාක්කයක්.

209
00:15:23,544 --> 00:15:26,047
මම තවමත් බලා සිටිමි
එම හරක් මස් ටෙන්ඩර්ලොයින් මත.

210
00:15:26,297 --> 00:15:27,548
අවුලා ගන්න.

211
00:15:27,715 --> 00:15:31,051
මට වටුවෙකු සහ ඩෝවර් පතුළක් අවශ්‍යයි
වගුව නවය සඳහා. හරි අපි යමු යාලුවනේ.

212
00:15:31,802 --> 00:15:34,805
එන්න, අපි එය මාරු කරමු.
Terrine, carpaccio.

213
00:15:35,055 --> 00:15:36,932
කාලෝස්, මට තව පෑන් අවශ්‍යයි, ප්‍රොන්ටෝ.

214
00:15:37,140 --> 00:15:40,268
- පොකිරිස්සා මත විනාඩි පහක්.
- 13 වන වගුවේ වහාම පිරිසිදු කරන්න.

215
00:15:40,435 --> 00:15:43,063
පියාසර කරන විට එක් දුර්ලභ ස්ටීක් ගිනි තබන්න.

216
00:15:43,814 --> 00:15:46,273
තාරා පියයුරු දෙකක්, බැටළු පැටවෙකුගේ රාක්ක දෙකක්.
අපි යමු මිනිස්සු.

217
00:15:46,482 --> 00:15:49,819
කවුන්ටරයේ කෑමක් නැත්තේ ඇයි?
එන්න, අපිට මේස තියෙනවා!

218
00:15:51,195 --> 00:15:53,280
කෝ මගේ සවුෆල් 14ට?

219
00:15:59,578 --> 00:16:02,997
ආදරණීය කේට්, දරුවා ලස්සනයි.

220
00:16:04,290 --> 00:16:07,836
මම ඇයව හැඳින්වූයේ Zoe යනුවෙනි.
එනම් "ජීවිතය" යන්නයි.

221
00:16:08,253 --> 00:16:10,964
දැන් ඇය මෙහි ඇත, මම ආරම්භ කරමි
මොනතරම් විශාල දෙයක් ලබා ගැනීමට ...

222
00:16:11,172 --> 00:16:13,007
ඒක මම තනියම කරන දෙයක්.

223
00:16:13,216 --> 00:16:16,802
ඒ නිසා මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මට මොනවහරි වෙන්න ඕන නම්...

224
00:16:17,010 --> 00:16:20,430
...ඔබ එකම පුද්ගලයායි
මට ඇයව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

225
00:16:20,722 --> 00:16:24,685
මම දන්නවා ඔයා මගේ බබාට ආදරෙයි කියලා
මම කරන ආකාරයටම.

226
00:16:24,893 --> 00:16:28,772
මට සවන් දෙන්න,
එය දින තුනේ බ්ලූස් විය යුතුය.

227
00:16:29,148 --> 00:16:32,441
මම ඔයාට ආදරෙයි නංගි. ක්රිස්ටීන්.

228
00:16:47,205 --> 00:16:48,498
කේට්...

229
00:16:50,292 --> 00:16:52,711
...මට ඔයාට සතියක් නිවාඩු ගන්න ඕන.

230
00:16:53,211 --> 00:16:56,256
ඒක යෝජනාවක් නෙවෙයි නියෝගයක්.

231
00:17:08,184 --> 00:17:09,935
මොකද ඩොක්ටර්?

232
00:17:10,186 --> 00:17:14,690
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
මගේ නම Wile E. Coyote, genius.

233
00:17:14,857 --> 00:17:16,108
හෙලෝ, Zoe.

234
00:17:16,317 --> 00:17:19,319
මට සමාවෙන්න, මැක්, ගෙදර නෝනා
ගෙදර නෑ අනික...

235
00:17:19,527 --> 00:17:21,654
...අපි ඔබේ මුදල් ආපසු ගෙවීමේ චෙක්පත තැපෑලෙන් යැව්වා
ගිය සතියේ.

236
00:17:22,030 --> 00:17:23,948
මම අපිට රසවත් දෙයක් උයලා දුන්නා.

237
00:17:24,449 --> 00:17:25,992
මට බඩගිනි නැහැ.

238
00:17:27,243 --> 00:17:28,870
හරි හරී.

239
00:17:38,921 --> 00:17:42,216
දන්නවනේ සිකුරාදා යන්න පුළුවන්.
ඔයා ඒක දන්නවද?

240
00:17:42,424 --> 00:17:43,884
ඔව්.

241
00:17:50,264 --> 00:17:53,559
Zoe, ඔබ සහ මම කතා කළ යුතුයි
වෙන්න යන දේ ගැන.

242
00:17:53,976 --> 00:17:55,394
මට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

243
00:17:57,230 --> 00:17:59,107
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

244
00:17:59,774 --> 00:18:01,400
ඇයි නැත්තේ?

245
00:18:03,152 --> 00:18:05,612
හොඳයි, ඔබ එහි තනිවම සිටිනු ඇත.

246
00:18:07,864 --> 00:18:10,117
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

247
00:18:11,743 --> 00:18:13,578
ඉතින් ඔයා ගෙදර එනවා
මාත් එක්ක, හරිද?

248
00:18:49,612 --> 00:18:52,573
ඉතින් කුස්සිය
එහි දකුණට පමණි.

249
00:18:53,407 --> 00:18:54,825
විසිත්ත කාමරය.

250
00:18:57,035 --> 00:18:59,955
මේ මගේ නිදන කාමරය සහ නාන කාමරයයි.

251
00:19:01,707 --> 00:19:03,041
මෙය ඔබේ නිදන කාමරය වනු ඇත.

252
00:19:37,991 --> 00:19:41,327
අද අපට හිරු එළිය ලැබේවි.
එය සීතලයි, ඉහළ අගය 36.

253
00:19:44,705 --> 00:19:48,751
ඇගේ නම නෙලී. මට ඇය ලැබී ඇත
මට වයස අවුරුදු 3 සිට. ඇයට මුළු පවුලම ඇත.

254
00:19:49,877 --> 00:19:52,379
ඔබ මගේ අනෙකුත් සියලුම සතුන් දැකිය යුතුය.

255
00:19:57,258 --> 00:19:59,719
Zoe, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

256
00:19:59,928 --> 00:20:01,387
හරි හරී.

257
00:20:06,559 --> 00:20:07,727
බොන් ඇප්ටිට්.

258
00:20:14,608 --> 00:20:15,943
හැමදේම හරිද?

259
00:20:17,569 --> 00:20:20,739
කාරණය කුමක් ද?
බඩගිනි නැද්ද?

260
00:20:22,783 --> 00:20:24,660
මට නැවත මගේ කාමරයට යා හැකිද?

261
00:20:26,119 --> 00:20:27,328
ෂුවර්.

262
00:20:42,342 --> 00:20:45,345
Zoe, මට අවන්හල අසල නතර විය යුතුයි
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

263
00:20:45,595 --> 00:20:48,140
ඔයාට තනියම මෙහෙ හරි යයිද
ටික කාලෙකට?

264
00:20:48,306 --> 00:20:49,975
- ඔව්.
- දැන්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් ...

265
00:20:50,183 --> 00:20:54,688
...එකක් ඔබන්න, ඒ මගේ ජංගම දුරකථනය,
සහ දෙක, ඒක තමයි අවන්හල, හරිද?

266
00:20:54,938 --> 00:20:58,983
එය ඇත්තේ කුට්ටි කිහිපයක් පමණි, එබැවින් ඔබ නම්
මට අවශ්‍යයි, මට ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිය.

267
00:20:59,191 --> 00:21:01,861
- කමක් නැහැ?
- හරි හරී.

268
00:21:02,570 --> 00:21:04,155
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

269
00:21:40,856 --> 00:21:42,399
හායි, කේට්.

270
00:21:48,279 --> 00:21:50,531
ඔහු කියනවා, "බලන්න, තරු දිහා බලන්න!

271
00:21:51,157 --> 00:21:54,285
වෙව්ලන තරු දෙස බලන්න
ආදරයෙන්. "

272
00:21:54,494 --> 00:21:56,162
හෙලෝ, චෙෆ්.

273
00:21:57,288 --> 00:21:58,790
අනේ දෙවියනේ මේ ඔයා.

274
00:21:59,373 --> 00:22:03,043
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබේ කුංකුම සෝස් වල රහස?

275
00:22:03,919 --> 00:22:05,212
මට සමාවෙන්න?

276
00:22:06,463 --> 00:22:08,965
යාලුවනේ මේක අහන්න.
මේක මෙතනින් අහන්න.

277
00:22:10,217 --> 00:22:11,802
සවන් දෙන්න.

278
00:22:12,552 --> 00:22:16,472
ඔහු කියනවා, "තරු මැකී යන්න,
සියලු තරු මැකී යන්න. "

279
00:22:22,978 --> 00:22:24,897
ඉතින් ඔයාලා තමයි මගේ string section එක.

280
00:22:25,564 --> 00:22:28,567
ඔහු කියනවා, "උදෑසන
මම අවදි වෙන්න යනවා. "

281
00:22:32,070 --> 00:22:33,988
"මේ අපේ ආදරයයි."

282
00:22:36,282 --> 00:22:38,910
දැන්, හැමෝම. "අපේ ආදරය දිනන්න."

283
00:22:54,258 --> 00:22:57,428
හරි හරි හරි. නැවත වැඩට යන්න!

284
00:22:59,763 --> 00:23:01,640
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

285
00:23:02,807 --> 00:23:04,475
නිකලස් පාමර්.

286
00:23:04,725 --> 00:23:09,480
මම ලෝකය ගැන පමණක් කියන්නම්
අඳුරු සහ මානසික අවපීඩන ස්ථානයක් වනු ඇත ...

287
00:23:09,730 --> 00:23:12,150
... ඔබේ වටුවන් නොමැතිව ට්‍රෆල් සෝස් වල.

288
00:23:14,360 --> 00:23:15,820
අපි කතා කරන්න ඕන.

289
00:23:17,280 --> 00:23:20,157
- ඔබට අවම වශයෙන් මගෙන් අහන්න තිබුණා.
- මට කණගාටුයි. මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

290
00:23:20,365 --> 00:23:23,118
නික් ලබා ගත හැකි විය.
මට ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සිදු විය.

291
00:23:23,285 --> 00:23:26,288
මට දැන් අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මගේ කුස්සියේ පිස්සෙක්.

292
00:23:26,496 --> 00:23:30,167
ඔහු පිස්සෙක් නොවේ. ඔහු උද්යෝගිමත් ය. දෙවියනේ
අපට එය මෙහි භාවිතා කළ හැකි බව දනියි.

293
00:23:30,375 --> 00:23:33,670
උද්යෝගිමත්ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මිනිහා හිතන්නේ එයා පවරොට්ටි කියලා.

294
00:23:33,879 --> 00:23:35,838
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?

295
00:23:36,046 --> 00:23:38,299
- ඔව්, මැතිව්ස්.
- මැතිව්ස්. ඔව්.

296
00:23:38,507 --> 00:23:40,634
කරුණාකර මට ඔබේ කබාය ගන්න පුළුවන්ද?

297
00:23:42,136 --> 00:23:45,556
මට ඔබේ මේසය පෙන්වන්න දෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

298
00:23:47,349 --> 00:23:49,059
ඔබේ වේටර් වහාම පැමිණෙනු ඇත.

299
00:23:49,268 --> 00:23:51,770
මට තිබ්බ එකම ඉල්ලුම
මම මෙම තනතුර භාර ගන්නා විට ...

300
00:23:51,936 --> 00:23:53,813
... මට තෝරගන්න ලැබුනද
මම වැඩ කරන්නේ කවුද කියලා.

301
00:23:54,022 --> 00:23:57,233
- ලෙයා හොඳින් ඉන්න ඇති.
- ලෙයාට තව දුරටත් නැගී සිටිය නොහැක.

302
00:23:57,442 --> 00:23:59,778
මම ඇයව තල්ලු කළහොත් ඇය පෙරළෙනු ඇත.

303
00:24:05,283 --> 00:24:08,577
ඇගේ කොපුව අල්ලාගෙන කපනවා
ඒ සමගම! ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

304
00:24:08,744 --> 00:24:10,913
- නික් නියමයි.
- මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

305
00:24:11,079 --> 00:24:13,165
- මට අදහසක් නැහැ මොකක්ද කියලා ...
- මට ණය ටිකක් දෙන්න.

306
00:24:13,332 --> 00:24:15,918
- ඔහු II Treviso හි sous-chef විය.
- ඉතාලි?

307
00:24:16,126 --> 00:24:20,422
ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙකුගෙන් සෝස්-සූපවේදියෙකු ගෙන එයි
අවන්හල, සහ මම ප්‍රතිකාරයේ ඉන්නේ?

308
00:24:20,964 --> 00:24:23,925
අපි ඔහුව ලබා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය.
අර්ධද්වීපය ඔහුට විධායක අරක්කැමියා පිරිනැමීය.

309
00:24:24,175 --> 00:24:25,301
ඔහු එය නොගත්තේ ඇයි?

310
00:24:25,510 --> 00:24:28,137
මොකද ඕන කිව්ව නිසා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

311
00:25:09,884 --> 00:25:11,261
Zoe.

312
00:25:19,144 --> 00:25:22,939
මේවායේ සිටීම ගැන මට විහිළුවක්
කැබ් රථ යනු ඔබ මෑන්හැටන් වල සිටින විටය...

313
00:25:23,148 --> 00:25:26,775
...යම් හේතුවක් නිසා ඔබ බිය නොවන්න
ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් ගියත් කමක් නැත.

314
00:25:26,984 --> 00:25:32,156
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔහු වේගයෙන් පදවනවා
සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස. ඔහු වෘත්තිකයෙක්.

315
00:25:33,449 --> 00:25:36,952
එයාට කැබ් රියදුරු බලපත්‍රයක් තියෙනවා,
මට ඒක එතනම පේනවා.

316
00:25:37,119 --> 00:25:40,121
ඒකට මොනාද ඕනේ කියලා මමවත් දන්නේ නෑ
කැබ් රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට.

317
00:25:40,329 --> 00:25:42,457
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මුහුණක් පමණයි.

318
00:25:44,417 --> 00:25:47,295
මෙය බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ විශාල සුදුසුකම්.

319
00:25:47,503 --> 00:25:50,965
හිස් හිස් වලට අවසර නැත
මෙම නගරයේ කැබ් රථ පැදවීම.

320
00:27:00,780 --> 00:27:04,117
කේට්, අවදි වන්න.

321
00:27:06,786 --> 00:27:08,246
කේට්.

322
00:27:09,080 --> 00:27:10,915
9 ට පාසල ආරම්භ වේ.

323
00:27:12,625 --> 00:27:14,126
වෙලාව 8:20යි.

324
00:27:21,174 --> 00:27:22,884
අපොයි නෑ.

325
00:27:23,552 --> 00:27:27,806
ඔහ්, ජීස්. හරි අපි ඇඳුම් අඳිමු..
එන්න. ඔහ්, ඔයා ඇඳගෙන.

326
00:27:28,056 --> 00:27:29,723
හරි, හරි, විනාඩියක්.

327
00:27:30,766 --> 00:27:33,853
ඔබට සැපයුම් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
පෑන් හෝ කඩදාසි වගේ?

328
00:27:34,103 --> 00:27:35,771
ඒ අයට සාමාන්‍යයෙන් ඒ දේවල් තියෙනවා.

329
00:27:36,856 --> 00:27:41,068
මම ඊයේ ඔයාගේ දිවා ආහාරය හැදුවා.
ඔබ තාරාවන්ට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

330
00:27:42,945 --> 00:27:44,571
හරි, එන්න! අපි යමු.

331
00:27:45,280 --> 00:27:47,824
- මට මගේ ලේන්සුව සොයාගත නොහැක.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

332
00:27:48,074 --> 00:27:50,994
මට ඔයාව පරක්කු කරන්න බෑ
පාසලේ පළමු දිනය. අපි යමු.

333
00:27:51,161 --> 00:27:53,455
- මට මගේ ස්කාෆ් අවශ්‍යයි.
- Zoe, මගේ එකක් භාවිතා කරන්න.

334
00:27:53,621 --> 00:27:55,623
අපි ඔබේ එක පසුව සොයා ගනිමු, හරිද?

335
00:27:58,835 --> 00:28:00,836
අපි යමු ඔයාගේ ලේන්සුව හොයාගෙන.

336
00:28:06,341 --> 00:28:08,135
මේ තියෙන්නේ.

337
00:28:11,221 --> 00:28:12,973
මේකද?

338
00:28:19,020 --> 00:28:21,898
- ඒක තමයි.
- නියමයි.

339
00:28:23,024 --> 00:28:24,233
එය පහසු විය.

340
00:28:25,735 --> 00:28:26,986
අපි යමු.

341
00:28:29,363 --> 00:28:31,115
හරි හරී.

342
00:28:33,075 --> 00:28:34,701
ඔබේ දිවා ආහාරය.

343
00:28:36,244 --> 00:28:38,121
කරුණාකර ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

344
00:28:44,586 --> 00:28:46,046
ඇයි ඔබ දොර ගත්තේ නැත්තේ?

345
00:28:46,254 --> 00:28:48,714
මම පිළිතුරු දිය යුතු නැත
ආගන්තුකයන් සඳහා දොර.

346
00:28:48,923 --> 00:28:51,884
හරි. ඔව්, ඒක බුද්ධිමත්.

347
00:28:52,134 --> 00:28:54,220
- හායි, ෂෝන්.
- කෝපි ටිකක් බොන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද?

348
00:28:54,428 --> 00:28:57,556
- මම දැන් ඉවරයි.
- ෂුවර්. අපි ටිකක් පරක්කුයි ඒත්...

349
00:28:57,765 --> 00:28:59,850
තත්පරයක් පමණි.

350
00:29:00,059 --> 00:29:03,269
සුභ උදෑසනක්. මම ෂෝන්.
මම පහළ මාලයේ ජීවත් වෙමි.

351
00:29:04,813 --> 00:29:06,523
ඔබ කේට්ගේ ලේලිය විය යුතුය.

352
00:29:07,524 --> 00:29:08,775
Zoe, හරිද?

353
00:29:16,116 --> 00:29:17,951
මගේ ළමයි ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

354
00:29:19,326 --> 00:29:22,913
ඔවුන් මේ සති අන්තයේ මා සමඟ නවතියි.
ඔබ අවට සිටිනු ඇත්ද?

355
00:29:25,582 --> 00:29:26,792
හියර් යූ ගෝ.

356
00:29:27,000 --> 00:29:28,669
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

357
00:29:28,877 --> 00:29:30,712
- හොඳ දේවල්.
- ඔව්.

358
00:29:31,422 --> 00:29:34,549
හරි අපි යමු.

359
00:29:34,882 --> 00:29:35,925
ඉක්මනින්.

360
00:29:36,092 --> 00:29:38,094
ස්තුතියි
ඊයේ රාත්‍රියේ තායි නූඩ්ල්ස් සඳහා.

361
00:29:38,261 --> 00:29:39,971
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

362
00:29:51,273 --> 00:29:55,110
- මම හිතන්නේ මේ ඔයා ඇතුලට යන තැන නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

363
00:29:55,318 --> 00:29:57,779
හරි. ඉදිරියට එන්න.

364
00:30:04,161 --> 00:30:05,870
ඒක හරි යයි.

365
00:30:06,120 --> 00:30:08,831
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය?
මම එලන් පාකර්, විදුහල්පති.

366
00:30:09,039 --> 00:30:10,750
- කේට්.
- ඔබ Zoe විය යුතුයි.

367
00:30:10,958 --> 00:30:12,752
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

368
00:30:12,960 --> 00:30:16,255
මම ඔයාව පන්ති කාමරයට එක්කන් යන්නම්
අපි ඔබේ ගුරුවරයා හමුවෙමු.

369
00:30:21,301 --> 00:30:23,511
කෙනෙක් ඉන්න ඕන
මේ සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

370
00:30:24,137 --> 00:30:28,391
ළමයෙක් එක්ක මොනවා කරන්නද කියලා මට අදහසක් නෑ
විශේෂයෙන්ම මව අහිමි වූ අයෙක්.

371
00:30:28,641 --> 00:30:30,643
ඔවුන්ගේ මනස ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

372
00:30:30,852 --> 00:30:33,772
මම හදන කිසිම දෙයක් මට සෝට කන්න දෙන්න බෑ.

373
00:30:33,980 --> 00:30:38,317
- මම කුමක් කළ යුතුද, ඇයට බල කරන්න?
- සමහර විට ඇයට ඇගේ මවගේ ආහාර පිසීම මග හැරී ඇත.

374
00:30:38,525 --> 00:30:40,486
මගේ නංගි කවදාවත් උයලා නැහැ.

375
00:30:41,361 --> 00:30:43,655
- ඇය නැවත රත් කළා.
- හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.

376
00:30:43,864 --> 00:30:49,328
සමහර විට Zoe හට යමක් අවශ්‍ය විය හැක
වඩා හුරුපුරුදු, අඩු සංකීර්ණ.

377
00:30:49,536 --> 00:30:51,330
මොනවද කෑවේ
ඔබ කුඩා කාලයේ?

378
00:30:51,872 --> 00:30:55,083
- එය සමාන නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:30:55,875 --> 00:30:57,668
මගේ අම්මා පුදුමාකාර කෝකියෙක්.

380
00:30:57,877 --> 00:31:00,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පමණක් විය
කවුද ඒක අගය කළේ.

381
00:31:00,379 --> 00:31:04,717
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ.
ඔබේ පියා ආහාර පිසීම භාර ගත්තාද?

382
00:31:04,926 --> 00:31:08,428
නෑ එයා කිසිම දෙයක් භාර ගත්තේ නෑ.

383
00:31:09,429 --> 00:31:12,349
අපි ඔහුව දුටුවත් වාසනාවන්තයි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.

384
00:31:12,891 --> 00:31:17,396
- ඉතින් ඔබ දෙදෙනා රැකබලා ගත්තේ කවුද?
- අපිට දැන් මේකට ඇතුල් වෙන්න බැරිද?

385
00:31:18,271 --> 00:31:19,815
හරි හරී.

386
00:31:22,401 --> 00:31:25,111
මාළු කූරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ළමයින් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

387
00:31:26,195 --> 00:31:28,030
මාළු කූරු?

388
00:31:28,197 --> 00:31:30,449
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ශීත කළ
සහ පාන් ...

389
00:31:30,616 --> 00:31:32,451
මම දන්නවා මාළු කූරු මොනවද කියලා.

390
00:31:33,577 --> 00:31:36,455
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ගෙවනවා කියලා
මෙම යෝජනා සඳහා.

391
00:31:38,207 --> 00:31:39,749
මාළු කූරු.

392
00:31:59,560 --> 00:32:03,564
- ඔබ රසවත් යමක් ඉගෙන ගත්තාද?
- නැහැ.

393
00:32:05,274 --> 00:32:08,986
- උනන්දුවක් නැති දෙයක් තිබේද?
- නැහැ.

394
00:32:10,154 --> 00:32:11,988
- ඔබේ ගුරුවරයා කොහොමද?
- තට්ටය.

395
00:32:13,448 --> 00:32:15,283
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

396
00:32:18,995 --> 00:32:20,913
මාළු කූරු.

397
00:32:21,581 --> 00:32:25,960
ඔයා දන්නවනේ, මම කලින් දවසක හිතුවා,
මම ඔබ ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

398
00:32:26,169 --> 00:32:30,422
මම කිව්වේ අපි පවුලක්, නමුත් මම එහෙම නැහැ
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්දැයි පවා දන්නවා.

399
00:32:30,589 --> 00:32:34,926
- රතු.
- රතු? බලන්න, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

400
00:32:35,135 --> 00:32:38,263
මම රතු පාටට ආදරෙයි. රතු කියන්නේ නියම පාටක්.

401
00:32:40,140 --> 00:32:43,976
- ඔබ කැමතිම අංකය කුමක්ද?
- ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙය කළ යුතු නැහැ.

402
00:32:45,519 --> 00:32:46,645
කුමක්ද කරන්නේ?

403
00:32:47,563 --> 00:32:48,814
ගොඩක් උත්සාහ කරන්න.

404
00:32:56,864 --> 00:32:58,448
එනවා!

405
00:33:00,450 --> 00:33:01,993
හායි, මම චාලට්.

406
00:33:04,329 --> 00:33:08,208
- ඒජන්සියෙන්?
- ඔබ තවත් චාලට් එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

407
00:33:13,046 --> 00:33:14,088
නැත.

408
00:33:18,050 --> 00:33:19,676
ඉතින් මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

409
00:33:20,386 --> 00:33:22,596
ඔහ්, ෂුවර්. එන්න ඇතුලට.

410
00:33:27,393 --> 00:33:29,352
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

411
00:33:32,730 --> 00:33:35,733
මම ඔයාට කිව්වා, මට ළදරුවන් බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.
මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි.

412
00:33:35,983 --> 00:33:39,028
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?
මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ.

413
00:33:39,195 --> 00:33:40,696
ඇයි නැත්තේ? මම හොඳටම හොඳයි.

414
00:33:40,863 --> 00:33:43,574
Zoe, ඔයා දොර වැහුවා,
මතකද?

415
00:33:44,200 --> 00:33:46,910
මම මෙතනට ආවට පස්සේ අය කරනවා,
ඔයා දන්නවා ද.

416
00:33:47,119 --> 00:33:48,745
ඔව්.

417
00:33:48,995 --> 00:33:51,415
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
Zoe හට කියවීමට යමක්.

418
00:33:51,623 --> 00:33:52,916
එය මගේ නිබන්ධනය සඳහා ය.

419
00:33:53,125 --> 00:33:57,921
මාරාන්තික වෛරස් වේගයෙන් විකෘති වීම.
ඔබ දන්නවා, ඉබෝලා වගේ, ඒ වගේ දෙයක්.

420
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
හොඳයි, රැකියාවේදී විනෝද වන්න.

421
00:34:08,389 --> 00:34:10,891
22 බ්ලීකර්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

422
00:34:12,101 --> 00:34:15,646
පහට මේසය?
ඔව්, මට ඔයාව 9ට අසුන් ගන්න පුළුවන්.

423
00:34:15,896 --> 00:34:18,648
- මම දන්නවා.
- ඔව්.

424
00:34:21,192 --> 00:34:23,445
ඔබට මුහුදු බාස් අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
අද රෑ ලෑස්තිද?

425
00:34:23,653 --> 00:34:27,073
ඔවුන් සේවය කරන බව ඔවුන්ට කියන්න
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකුට.

426
00:34:31,453 --> 00:34:34,621
- ඔබ සංගීතයට කැමති නැද්ද?
- එය මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

427
00:34:34,830 --> 00:34:38,709
නික්, ඔබ හරි.
Pavarotti ලිංගිකත්වය ඉතා හොඳ කරයි.

428
00:34:38,917 --> 00:34:43,380
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. බොසෙල්ලිත් හොඳයි,
නමුත් නොගැඹුරු එක් රාත්‍රී නැවතුම් සඳහා පමණි.

429
00:34:47,092 --> 00:34:49,093
ප්‍රොන්ටෝ. ආහාර. බඩ. දැන්.

430
00:34:50,595 --> 00:34:52,638
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:34:54,515 --> 00:34:58,686
මම ප්ලස් බබා
කරුණාකර අමතර විශාල කොටස් වලට සමාන වේ.

432
00:35:02,482 --> 00:35:05,358
බර්නදෙත්. බර්නදෙත්.

433
00:35:05,692 --> 00:35:06,777
ඒක තමයි.

434
00:35:08,111 --> 00:35:11,323
ඩේවිඩ්, රිචඩ්.
මම හිතන්නේ එය සියලුම පිරිමින් වනු ඇත.

435
00:35:11,865 --> 00:35:13,241
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

436
00:35:13,492 --> 00:35:14,618
වාසනාව.

437
00:35:14,826 --> 00:35:16,203
ජෝන්.

438
00:35:17,496 --> 00:35:20,373
- චෙෆ්.
- නැහැ, ස්තූතියි.

439
00:35:20,664 --> 00:35:22,124
රසවත්, චෙෆ්.

440
00:35:26,212 --> 00:35:29,715
ආහාර විනිශ්චය කළ හැක්කේ සම්පූර්ණ ආහාර පිසීමට පමණි.
බඩගිනි උනාම හැම දේම රසයි...

441
00:35:29,924 --> 00:35:33,052
...ඇත්තටම වඩා හොඳයි.
- මම කවදාවත් දවල්ට කන්නේ නැහැ.

442
00:35:44,020 --> 00:35:48,942
මගේ ආච්චි මෙම වට්ටෝරුව රහසින් කීවාය
ඇගේ මරණ මංචකයේ මගේ කනට.

443
00:35:49,192 --> 00:35:54,863
ඇය එය පැරණි රටෙන් ගෙනාවා
සහ මම එය අද ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සාදා ඇත.

444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- සතුටුද?
- හරිම සතුටුයි.

445
00:36:16,300 --> 00:36:18,928
මම හිතුවේ ඔයාගේ ආච්චි කියලා
මයාමි හි ජීවත් විය.

446
00:36:19,470 --> 00:36:21,055
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

447
00:36:23,056 --> 00:36:27,728
හොඳයි, අපි හැමෝම හිතුවේ ඇය එහෙම නෙවෙයි කියලා
ඒක හදන්න යනවා. ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ.

448
00:36:34,484 --> 00:36:36,486
එය ආශ්චර්යයක් විය.

449
00:36:38,971 --> 00:36:41,724
ඔයා ඒ කෑම ටික බලාගන්න
මම මේවා බලාගන්නම්.

450
00:36:41,974 --> 00:36:45,895
- එතකොට අපි එකිනෙකාට බාධා කරන්නේ නැහැ.
- ඉන්න, ඔබේ භාගය මට වඩා විශාලයි.

451
00:36:46,103 --> 00:36:47,730
හරි, හරි, හරි.

452
00:36:47,897 --> 00:36:49,482
මට ඉතා විශාල භාණ්ඩ කිහිපයක් තිබේ.

453
00:36:49,690 --> 00:36:53,401
මට හරක් මස් ලැබුණා, මට මාළු ලැබුණා, මට හාවා ලැබුණා.

454
00:36:53,652 --> 00:36:55,904
ප්‍රදර්ශන කාලය, කට්ටිය! අපි යමු.

455
00:37:01,076 --> 00:37:04,371
පහළොවක්, ටෙරීන දෙකක්,
එක් ඩෝවර් පතුලක්, බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙක්.

456
00:37:04,579 --> 00:37:06,957
හත, carpaccio.

457
00:37:08,707 --> 00:37:10,876
- ඔබ එය නිවැරදිව සකස් කර තිබේද?
- ඔව්, චෙෆ්.

458
00:37:16,006 --> 00:37:17,216
ඒකට කමක් නැහැ.

459
00:37:39,028 --> 00:37:43,198
- හරි, මම කොහෙද? කෝ මගේ බැටළු පැටියා?
- දැන් එය කපා.

460
00:37:43,907 --> 00:37:45,534
එක තත්පරයක්. එක තත්පරයක්.

461
00:38:24,054 --> 00:38:25,347
- මට සමාවෙන්න.
- මට ඒක ඕන.

462
00:38:25,514 --> 00:38:27,181
ඔබ එය නැවත ලබා ගනීවි.

463
00:38:32,520 --> 00:38:35,648
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- මට තේරීමක් තිබේද?

464
00:38:37,024 --> 00:38:39,026
ඔබ මෙතරම් හොඳින් උයන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

465
00:38:41,070 --> 00:38:42,362
මගේ අම්මා.

466
00:38:42,529 --> 00:38:45,073
බරපතල ලෙස? මම හිතුවා
ඔයා කිව්වේ ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා...

467
00:38:45,240 --> 00:38:47,742
... L'Arp'ge හි Alain Passard යටතේ
හෝ යමක්.

468
00:38:48,785 --> 00:38:52,914
මම කළා. නමුත් මගේ අම්මා වඩා හොඳ විය,
ඇය මට පිඟාන විසි කළේ නැත.

469
00:39:06,301 --> 00:39:09,930
අනේ දෙවියනේ. මට තව ඉඩ අවශ්‍යයි.

470
00:39:19,397 --> 00:39:21,649
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඔච්චර තරහ?
- මම ඔයා එක්ක තරහ නෑ.

471
00:39:22,608 --> 00:39:24,068
ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

472
00:39:24,277 --> 00:39:27,572
බලන්න මේ මගේ කුස්සිය.
මම මෙතනට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා...

473
00:39:27,780 --> 00:39:30,240
සහ මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න.

474
00:39:32,117 --> 00:39:34,119
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

475
00:39:34,327 --> 00:39:36,663
ඔබට තවත් කුමක් අවශ්‍ය විය හැකිද?

476
00:39:39,499 --> 00:39:41,376
ඔයා මට සලකන්නේ බල්ලෙක් වගේ ලැරී.

477
00:39:41,668 --> 00:39:46,172
මම බල්ලෙක් නෙවෙයි. මම මනුෂ්‍යයෙක්!
මනුස්සයෙක් දෙයියනේ...

478
00:39:46,714 --> 00:39:49,091
මට සමාවෙන්න, මට විගණනයක් තියෙනවා.

479
00:39:49,300 --> 00:39:50,843
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

480
00:40:06,024 --> 00:40:09,277
බලන්න මට මේ රස්සාව ඕන නෑ.
මට ඕන තැනක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

481
00:40:09,486 --> 00:40:13,364
මම මෙහි වැඩ කිරීමට කැමති නිසා
ඔබ සමඟ ආහාර පිසීමට ලැබීම ගෞරවයක් ...

482
00:40:13,573 --> 00:40:16,408
...ඒත් මම වැඩ කරන්න කැමතියි
කොහේ හරි මාව පිළිගන්නවා.

483
00:40:16,617 --> 00:40:20,454
ඉතින් ඔයාට මාව යන්න ඕන නම්,
ඔබ වචනය පමණක් කියන්න.

484
00:40:22,706 --> 00:40:25,042
මට කියන්න ඕන
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

485
00:40:25,792 --> 00:40:27,127
හොඳයිද?

486
00:40:31,048 --> 00:40:33,007
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

487
00:40:33,174 --> 00:40:35,301
මට සමාවෙන්න,
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

488
00:40:35,510 --> 00:40:38,221
- කේට්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

489
00:40:39,347 --> 00:40:41,724
නික්, කරුණාකරලා. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

490
00:40:41,933 --> 00:40:44,227
හොඳයි, මට ඇයගෙන් එය ඇසීමට සිදුවනු ඇත.

491
00:40:44,519 --> 00:40:46,312
ඒක මගේ අවන්හල.

492
00:40:46,521 --> 00:40:49,189
එය ඔබේ අවන්හල විය හැකිය, පෝලා,
නමුත් එය ඇගේ කුස්සියයි.

493
00:40:49,815 --> 00:40:51,525
ඇය නොමැතිව...

494
00:40:52,234 --> 00:40:56,530
... මේ සියල්ල ගොඩවල් පමණක් වනු ඇත
උණුසුම් ලෝහ සහ අපිරිසිදු කෑම වර්ග, එසේ ...

495
00:40:57,447 --> 00:40:59,074
ඇය තීරණය කරයි.

496
00:40:59,866 --> 00:41:01,243
කේට්.

497
00:41:07,940 --> 00:41:09,650
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැති බව පෙනේ.

498
00:41:11,152 --> 00:41:14,739
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
- මම නිකමට කිව්වේ නැද්ද?

499
00:41:16,323 --> 00:41:17,658
මට ඒ වචන ඇහුනෙ නෑ.

500
00:41:19,117 --> 00:41:22,120
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

501
00:41:22,328 --> 00:41:25,498
ආදරෙයි. කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

502
00:41:27,709 --> 00:41:29,461
ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

503
00:42:05,328 --> 00:42:09,247
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා බයයි කියලා.
ඒත් කමක් නෑ මම මෙතන නිසා.

504
00:42:09,456 --> 00:42:14,002
නමුත් ඔබ ඇත්තටම බය නම්, ඔබට පුළුවන්
මාව අවදි කරන්න, මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.

505
00:42:14,211 --> 00:42:17,255
විශේෂයෙන් ඔබ, ලුවී,
ඔබ කුඩාම නිසා.

506
00:42:17,464 --> 00:42:18,799
Zoe?

507
00:42:19,424 --> 00:42:20,926
ආයුබෝවන්.

508
00:42:23,719 --> 00:42:26,013
චාලට් ගියේ කවදාද?

509
00:42:26,222 --> 00:42:28,724
මම දන්නේ නැහැ. ටික කාලෙකට කලින්.

510
00:42:34,563 --> 00:42:36,607
එතන හරිම සුවපහසුයි වගේ.

511
00:42:46,241 --> 00:42:47,867
මට අදහසක් තියෙනවා.

512
00:42:49,703 --> 00:42:54,998
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවෙ
හෙට රෑ අවන්හලට?

513
00:43:05,968 --> 00:43:07,469
රාත්රිය.

514
00:43:08,302 --> 00:43:09,595
රාත්රිය.

515
00:43:41,667 --> 00:43:43,169
කරුණාකර.

516
00:43:54,305 --> 00:43:58,683
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. මොනවා උනත් කමක් නැහැ
මම හදන දේ ඇය කන්නේ නැහැ.

517
00:43:58,850 --> 00:44:01,561
ඇයට දීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
සාමාන්‍ය ළමා ආහාර ටිකක්?

518
00:44:02,187 --> 00:44:04,731
ඔබ මගේ චිකිත්සකයාට කතා කළාද?

519
00:44:08,943 --> 00:44:14,031
හරි, ෆොයි ග්‍රා දෙකක්, ටාටාර් එකක්,
බිස්ක් දෙකක් සහ එළු චීස්.

520
00:44:28,044 --> 00:44:29,545
ආශ්වාස කරන්න.

521
00:44:31,464 --> 00:44:32,548
ඒක බැසිලිකෝව.

522
00:44:49,189 --> 00:44:53,735
කේට්. කේට්, ඔබේ ලොකුම රසිකයෝ
ඔයාව දකින්න මැරෙනවා.

523
00:45:01,742 --> 00:45:04,537
ලෙයා, පහේ මේසය මත තාරාව අවසන් කරන්න?
මට විවේකයක් ගත යුතුයි.

524
00:45:04,745 --> 00:45:06,205
ඔව්, නිසැකවම.

525
00:45:21,094 --> 00:45:25,932
හරි, මට ටෙරින් එකක්, බිස්ක් දෙකක් අවශ්‍යයි
සහ langoustine, කරුණාකර.

526
00:45:35,190 --> 00:45:36,316
හොඳයි.

527
00:45:40,112 --> 00:45:42,865
12 වගුව ටිකක් කලබල වෙනවා.
එය ඉක්මනින්ම උදා වේවිද?

528
00:45:44,658 --> 00:45:45,950
මේක තියාගන්න.

529
00:45:55,626 --> 00:45:58,463
එක් තාරාවෙක් ගිනි,
කරුණාකර එක් මුහුදු බාස් එකක් සහ සවුෆල් එකක්.

530
00:46:10,223 --> 00:46:11,892
දැන් වැඩ කරනවා චෙෆ්.

531
00:46:12,350 --> 00:46:15,312
මේස පහ එනවා
තත්පර කිහිපයකින්, චෙෆ්.

532
00:46:16,146 --> 00:46:17,646
මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

533
00:46:19,899 --> 00:46:21,317
ඔබ දන්නවා, පුරාණ රෝමයේ ...

534
00:46:21,859 --> 00:46:25,404
... කොල්ලෝ බැසිල් හපනවා
නරක හුස්ම ඉවත් කිරීමට prom පෙර.

535
00:46:26,030 --> 00:46:27,406
එය ඇත්තයි.

536
00:46:44,756 --> 00:46:46,007
ඔයාට ස්තූතියි.

537
00:46:50,135 --> 00:46:54,723
- පුරාණ රෝමයේ ඔවුන්ට ප්‍රොම් තිබුණේ නැත.
- ඔවුන් කළේ නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

538
00:46:57,601 --> 00:46:59,228
මම හිතුවේ ඔවුන් කළා කියලා.

539
00:47:08,194 --> 00:47:11,114
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ස්තූතියි, ලෙයා.

540
00:47:31,007 --> 00:47:33,343
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

541
00:48:23,806 --> 00:48:25,683
ඔයා කොහේද යන්නේ?

542
00:48:34,859 --> 00:48:37,486
- හායි, බොබ්.
- හායි, කේට්. ඔයාට කොහොම ද?

543
00:48:37,694 --> 00:48:39,780
- හොඳයි. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
- මට නැවුම් බ්ලූෆින් ලැබුණා.

544
00:48:39,988 --> 00:48:43,825
දැන් විනාඩි පහකට කලින් ආවා.
මට එතන මොලුස්කා පැටවුන් ඉන්නවා.

545
00:48:44,034 --> 00:48:45,869
ඔබ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

546
00:48:46,078 --> 00:48:48,705
- කොලරාඩෝස්.
- ඔව්, මම ඒවායින් කිහිපයක් ගන්නම්.

547
00:48:48,914 --> 00:48:51,375
ඇදහිය නොහැකි තරම් නැවුම්. මේ බලන්න.

548
00:48:57,380 --> 00:49:00,174
සුභ උදෑසනක්, එය අංශක 24 යි,
9.00ට අව්ව...

549
00:49:00,383 --> 00:49:02,551
...මෙම පෙබරවාරි 28 අඟහරුවාදා.

550
00:49:06,222 --> 00:49:07,765
Zoe.

551
00:49:07,932 --> 00:49:09,349
Zoe. Zoe. Zoe.

552
00:49:09,516 --> 00:49:10,850
අවදි වන්න.

553
00:49:11,017 --> 00:49:15,021
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙයි. මෙන්න
ඔබේ සපත්තු. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, අපි යමු.

554
00:49:19,526 --> 00:49:22,028
එයාලට කියන්න ඒක මගේ වරදක් කියලා, හරිද?

555
00:49:32,413 --> 00:49:35,749
නෝනාවරුනි, ඔබ අද ඉතා වාසනාවන්තයි.
මට අලුත් shipment තියෙනවා.

556
00:49:35,958 --> 00:49:40,086
ඔවුන් සෑම තැනකම සිට ඇත.
Modena, Montferrato, Bologna.

557
00:49:40,294 --> 00:49:42,922
ලොකු හුස්මක්.
එය පර්මා වෙතින් කළු ට්‍රෆල් එකක්.

558
00:49:43,131 --> 00:49:44,340
ඒක නරක නැහැ.

559
00:49:45,717 --> 00:49:48,886
- ඔබට සුදු පැහැයෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
- මගේ හොඳම නිෂ්පාදනය.

560
00:49:49,095 --> 00:49:52,348
හරිම අමාරුයි
වසරේ මෙම කාලය සොයා ගැනීමට.

561
00:49:56,018 --> 00:49:59,438
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
- ඔබ දන්නවා මම කවදාවත් මගේ මූලාශ්‍ර හෙළි කරන්නේ නැහැ.

562
00:49:59,896 --> 00:50:02,566
- ඉතින් සුදු ජාතිකයින් සඳහා කොපමණ මුදලක්?
- රාත්තල් විසි දෙසිය.

563
00:50:02,774 --> 00:50:05,235
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔවුන් ඇල්බා වලින්.

564
00:50:05,444 --> 00:50:08,113
නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ මගේ වතුර කැඩිලා ගියා.

565
00:50:08,321 --> 00:50:10,782
- කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- නෑ, මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

566
00:50:10,949 --> 00:50:13,784
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

567
00:50:13,993 --> 00:50:16,370
- ඔබට 911 අමතන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. පොලිසිය නැහැ.

568
00:50:16,579 --> 00:50:20,082
ඒ පොලිසිය නොවේ. අපට අවශ්‍යයි
ගිලන් රථයක්, ඇය දරුවෙකු බිහි කරයි.

569
00:50:20,291 --> 00:50:23,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

570
00:50:23,419 --> 00:50:26,005
අපට ගර්භනී කාන්තාවක් සිටී,
බ්ලෙකර් සහ චාල්ස්.

571
00:50:26,213 --> 00:50:29,007
22 බ්ලීකර් වීදිය.
ඇගේ ජලය කැඩී ගියේය.

572
00:50:29,215 --> 00:50:32,260
- 22 චාල්ස්ගේ කෙළවරේ බ්ලීකර්.
- බර්නඩෙට්!

573
00:50:32,469 --> 00:50:34,179
හරි, ස්තුතියි.

574
00:50:34,429 --> 00:50:36,348
හුස්ම ගන්න, ඔව්.

575
00:50:39,726 --> 00:50:41,102
හුස්ම ගන්න.

576
00:50:58,034 --> 00:50:59,535
ඔහ්, නැහැ!

577
00:51:07,460 --> 00:51:12,048
වම් පසින් පමණි. ඔබට පියවර පෙනෙනවාද?
මෙතන. නවත්වන්න! නවත්වන්න! නිකන් ඉන්න.

578
00:51:18,679 --> 00:51:20,013
ඔහ්, සෝ.

579
00:51:21,348 --> 00:51:23,308
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔයාට මාව අමතක වෙලා.

580
00:51:23,558 --> 00:51:25,852
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- ඔයාට මාව අමතක වෙලා.

581
00:51:26,061 --> 00:51:28,563
ලෙයාට ඇගේ දරුවා ලැබුණා,
මට ඇයව රෝහලට ගෙන යාමට සිදු විය.

582
00:51:28,772 --> 00:51:30,231
ඒත් ඔයාට තාම මාව අමතකයි.

583
00:51:31,065 --> 00:51:34,068
හරි, මට ඔයාව අමතක වුනා.

584
00:51:34,902 --> 00:51:35,986
ඒ වගේම මට කණගාටුයි.

585
00:51:38,906 --> 00:51:42,034
එන්න, Zoe. අපි ගෙදර යමු.

586
00:51:44,078 --> 00:51:46,538
Zoe, එන්න, මෙතන මිදෙනවා.

587
00:51:47,747 --> 00:51:50,000
Zoe. එය ගෙන යන්න!

588
00:52:28,219 --> 00:52:31,765
Zoe, මට සමාවෙන්න. මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිපිරෙව්වා.

589
00:52:32,014 --> 00:52:33,974
මම දන්නවා මම හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා.

590
00:52:35,559 --> 00:52:38,020
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරනවා, හරිද?

591
00:52:44,652 --> 00:52:48,196
ඇයි ඔබ යමක් සිතන්නේ නැත්තේ
මට ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන්ද?

592
00:52:50,823 --> 00:52:53,117
ඔයා කියන්නේ කැමැත්තක් වගේද?

593
00:52:53,534 --> 00:52:54,827
ඔව්.

594
00:52:55,244 --> 00:52:58,623
ඔව්, ඔබ යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම එය සිදු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

595
00:52:58,831 --> 00:53:02,835
ඒ වෙනුවට, ඔබ මට සමාව දෙන්න.

596
00:53:08,048 --> 00:53:10,968
- මට එය පසුව ඉතිරි කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

597
00:53:16,682 --> 00:53:18,058
කේට්...

598
00:53:19,267 --> 00:53:21,352
...ඔයා හැම දේම වැරදි කරන්නේ නෑ.

599
00:54:16,404 --> 00:54:17,989
ඇත්තටම මිල අධිකයි.

600
00:54:23,118 --> 00:54:27,247
මුළු කුස්සිය පුරාම, හැමෝම දන්නවා
ඒ ගැන. කැරට් වෙනස් කාරණයක්.

601
00:54:55,315 --> 00:54:57,776
හියර් යූ ගෝ. කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

602
00:55:31,516 --> 00:55:33,142
- කේට්?
- ඔව්?

603
00:55:34,269 --> 00:55:36,854
- ඔයා හෙට වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?
- නෑ.

604
00:55:37,438 --> 00:55:40,607
සහ නික්
ඔහු හෙට වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

605
00:55:41,817 --> 00:55:43,318
ඉරිදා, අපි වසා ඇත.

606
00:55:44,278 --> 00:55:45,737
ඇයි?

607
00:55:55,497 --> 00:55:57,331
ඇයි ඒ?

608
00:55:58,165 --> 00:55:59,500
ඒක මගේ කැමැත්ත.

609
00:56:03,629 --> 00:56:05,131
එය මගේ අදහස නොව Zoe ගේ අදහස විය.

610
00:56:06,257 --> 00:56:09,343
- මම ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?
- ඇය පවසන්නේ ඇය ඉතාලියට කැමති බවයි.

611
00:56:09,510 --> 00:56:12,387
- ඔයාගේ කුස්සියද මගේද?
- එය මෙහි කිරීම පහසු නොවේද?

612
00:56:12,637 --> 00:56:15,307
- හොඳයි, අපි මගේ එක පාවිච්චි කරන්නම්.
- නමුත් මගේ මුළුතැන් ගෙය අංගසම්පූර්ණයි.

613
00:56:15,515 --> 00:56:18,393
පරිපූර්ණයි. අපි දවල් කියමුද?
මම සාප්පු සවාරි කරන්නම්.

614
00:56:32,990 --> 00:56:35,910
- ඔයාට සීතල නැද්ද?
- ඔහු පරක්කුයි.

615
00:56:37,661 --> 00:56:39,038
පිරිමි.

616
00:56:45,335 --> 00:56:46,669
මම එතනම එන්නම්.

617
00:56:46,878 --> 00:56:49,088
- ආයුබෝවන්?
- උදව්.

618
00:56:49,339 --> 00:56:50,882
එනවා!

619
00:56:56,220 --> 00:56:58,305
- එ්යි ඔයා.
- ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

620
00:56:58,513 --> 00:56:59,890
නැහැ, මට තේරුණා.

621
00:57:00,933 --> 00:57:02,935
මෙම මාර්ගයේ. මම ඒක ගන්නම්.

622
00:57:03,143 --> 00:57:04,561
දහවල්, චෙෆ්.

623
00:57:04,770 --> 00:57:07,189
හොඳ දේවල් ලැබුණා. කුස්සිය කොහෙද?

624
00:57:07,397 --> 00:57:10,734
එතනම.
ඔව්, ඔව්, හරි. හරි, ඔව්.

625
00:57:14,904 --> 00:57:17,323
හරි, සෝස් චෙෆ්, ඔබේ ඇප්‍රොන් එක ඇඳගන්න.

626
00:57:18,908 --> 00:57:22,954
- දැන්, ඔබ සතුව වාත්තු යකඩ පෑන් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම මට වාත්තු යකඩ පෑන් තිබේ.

627
00:57:23,746 --> 00:57:25,122
හොඳයි.

628
00:57:29,418 --> 00:57:32,462
නෑ නෑ නෑ.
මගේ Tupperware එක අල්ලන්න එපා.

629
00:57:33,713 --> 00:57:38,343
අද රෑ, Zoe සහ මම රාත්‍රී ආහාරය හදනවා,
සහ Zoe සහ I. Zoe පමණි.

630
00:57:38,551 --> 00:57:41,429
- නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- නමුත් එය මගේ කැමැත්තයි.

631
00:57:44,599 --> 00:57:46,517
අද රෑ අපි පීසා හදනවා.

632
00:57:48,936 --> 00:57:51,063
- Pizza Pans, කරුණාකර, sous-chef.
- හරි හරී.

633
00:57:52,106 --> 00:57:55,693
පිටි, බිත්තර ටිකක් ගන්න ඕනේ
අපි පිටි ගුලියක් රෝල් කරමු, හරිද?

634
00:57:56,068 --> 00:57:58,904
ඔබේ දෑත් එහි වැඩ කරන්න.
ඒක හොඳයි.

635
00:58:00,614 --> 00:58:02,824
ඔබේ ඇඟිලි එහි ඇතුල් කරන්න.
ඒ වගේ.

636
00:58:03,032 --> 00:58:06,578
ඔබ ඔබේම පුද්ගලයෙකු නිර්මාණය කර මිලදී ගන්න
ඔවුන් සුරතල් සතුන් නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සෑදිය යුතුය.

637
00:58:06,786 --> 00:58:08,246
ලස්සනයි රවුම්යි.

638
00:58:08,454 --> 00:58:11,332
එහෙනම් ලෑස්ති උනාම එහෙම යන්න..
එහෙනම් ඔයා එහෙම යන්න.

639
00:58:11,541 --> 00:58:15,295
ඔහු මට ඉගැන්වූ පළමු දෙය එයයි.
අත් දෙකම. ඒක කරන හැටි දැනගන්න ඕන.

640
00:58:16,296 --> 00:58:18,046
ඒක තමයි වැහෙන්නේ.

641
00:58:18,672 --> 00:58:22,467
හරිද? ඔව්, හොඳයි,
ඊට පස්සේ එහෙම යන්න.

642
00:58:24,344 --> 00:58:27,139
එවිට ඔබට ඉතාලිනෝ ගායනා කළ යුතුය.
ඔයා එහෙම යන්න.

643
00:58:27,848 --> 00:58:30,017
එවිට ඔබ එය එසේ මඩන්න.

644
00:58:30,517 --> 00:58:33,519
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.

645
00:58:36,814 --> 00:58:38,524
කේට්! අපි සූදානම්.

646
00:58:41,235 --> 00:58:42,653
සපත්තු නෑ.

647
00:58:43,487 --> 00:58:44,697
හරි හරී.

648
00:58:47,658 --> 00:58:49,701
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මා සමග එන්න.

649
00:58:52,037 --> 00:58:54,998
- රහස කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

650
00:58:55,665 --> 00:58:57,000
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

651
00:58:58,209 --> 00:58:59,210
පාහේ එහි.

652
00:59:03,256 --> 00:59:05,341
හරි, ඇස් අරින්න.

653
00:59:05,591 --> 00:59:06,884
පුදුමය.

654
00:59:08,677 --> 00:59:10,471
මම හිතන්නේ අපි කන්නේ නැහැ
මේසයේ.

655
00:59:10,679 --> 00:59:13,098
අපිට එහෙම එකක් නැහැ. අපි ඉන්නේ සෆාරි එකේ.

656
00:59:13,349 --> 00:59:14,767
මම දකියි.

657
00:59:15,976 --> 00:59:19,062
- ඔබට තහඩු අමතක විය.
- නැහැ, නැහැ. ඉඳ ගන්න. අපිට තහඩු අවශ්‍ය නැහැ.

658
00:59:19,270 --> 00:59:20,605
- තහඩු නැද්ද?
- තහඩු නැත.

659
00:59:20,772 --> 00:59:22,774
අපිරිසිදු තහඩු විශාල බළලුන් ආකර්ෂණය කරයි.

660
00:59:23,024 --> 00:59:25,235
හොඳයි, අපි නිසැකවම
ලොකු බළල්ලු ඕන නෑ.

661
00:59:27,028 --> 00:59:29,030
මම අනුමාන කරන්නම් කවුද පීසා හැදුවේ කියලා.

662
00:59:29,239 --> 00:59:31,783
- මම! මම. මම, මම, මම.
- ඇත්තටම?

663
00:59:45,045 --> 00:59:47,130
කෙසේ වෙතත්, කාගේ අදහසද? ඔබේ අදහස.

664
00:59:47,339 --> 00:59:49,174
ඔබේ ඇත් දළ ඇත.

665
00:59:56,597 --> 00:59:59,225
ඔහ්, ඔබ ඉතා සමීප විය.

666
01:00:08,066 --> 01:00:09,192
කිසිවක් චලනය නොවීය.

667
01:00:09,401 --> 01:00:11,611
ඒත් මට මගේ ඇහැ එළියට ආවා. කමක් නෑ.

668
01:00:27,376 --> 01:00:30,421
ඒක වැම්පයර් කෙනෙක්. එය රජ කැස්බෑවෙකි.

669
01:00:32,381 --> 01:00:34,300
රජ, සිංහ රජ!

670
01:00:34,508 --> 01:00:35,968
ඔව්! ඔව්!

671
01:00:44,350 --> 01:00:45,852
මම ඇයව ඇඳට දැමිය යුතුයි.

672
01:00:46,102 --> 01:00:47,353
මට ඉඩ දෙන්න.

673
01:00:48,146 --> 01:00:49,647
ඔයාට ස්තූතියි.

674
01:01:18,549 --> 01:01:21,135
ඉතින් කොහෙද ගියේ
ඉවුම් පිහුම් පාසලට?

675
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
කුඩා දරුවෙකු ලෙස මම වාඩි වී සිටියෙමි
මගේ ආච්චිගේ දණින් ...

676
01:01:24,263 --> 01:01:26,431
ඔහ්, ඔව්, මියාමි වල, හරි.

677
01:01:26,723 --> 01:01:30,685
ඇත්තටම ඒක තිබුනේ Pittsburgh වල.
මගේ තාත්තා වානේ කම්කරුවෙක්.

678
01:01:31,228 --> 01:01:33,188
නමුත් ඔබ ඉවුම් පිහුම් පාසලට ගියාද?

679
01:01:33,438 --> 01:01:36,358
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඉවුම් පිහුම් කළේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය.

680
01:01:37,192 --> 01:01:40,194
උසස් පාසලෙන් පසු,
මම ඉතාලිය හරහා බැක් පැක් කරන්න ගියා.

681
01:01:41,445 --> 01:01:44,198
මම මගේ මුළු වෘත්තියටම ණයගැතියි
සොෆියා කියන කෙල්ලට.

682
01:01:44,406 --> 01:01:46,742
- සොෆියා?
- ඇය මගේ පළමු ආදරයයි.

683
01:01:47,368 --> 01:01:50,621
වැඩිහිටි කාන්තාවක්. දහනවය.

684
01:01:51,080 --> 01:01:53,374
ඇගේ පියාට කුඩා ට්‍රැටෝරියා හිමි විය
ටස්කනි වල.

685
01:01:53,540 --> 01:01:56,417
ඔහු දක්ෂ සූපවේදියෙක් වූ අතර ඔහු
එයා දන්න හැමදේම මට ඉගැන්නුවා.

686
01:01:56,584 --> 01:02:00,463
සොෆියා එයාට කිව්වා අපි යාළුවෝ විතරයි කියලා.
ඉතින් එයා මට එයාගේ කුස්සියේ රස්සාවක් දුන්නා.

687
01:02:00,672 --> 01:02:02,799
මම කෑමට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා.

688
01:02:02,966 --> 01:02:04,884
ඉතාලි කෑම.

689
01:02:05,802 --> 01:02:07,762
ඉතාලි සියල්ල, ඇත්ත වශයෙන්ම.

690
01:02:08,346 --> 01:02:09,681
ඉතින් සොෆියාට මොකද වුණේ?

691
01:02:10,223 --> 01:02:13,809
ඇගේ පියා දැනගත්තා
අපි මොනවද කළේ සහ ඔහු මාව ඉවත් කළා.

692
01:02:14,059 --> 01:02:17,813
- ඒක හරිම නරකයි.
- හොඳයි, එය බොහෝ දොරවල් විවෘත කළා.

693
01:02:18,063 --> 01:02:22,401
ඊළඟ අවුරුදු දෙක මම වැඩ කළා
මිලාන්හි හොඳම අවන්හල් කිහිපයක.

694
01:02:22,609 --> 01:02:25,821
ඉතින් කොහොමද දුවන්නේ නැත්තේ
මේ වනවිට ඔබේම කුස්සිය?

695
01:02:28,864 --> 01:02:30,199
මම දන්නේ නැහැ.

696
01:02:31,659 --> 01:02:33,744
මම හිතන්නේ නිවැරදි දීමනාව
මගේ පැත්තට ආවේ නැහැ.

697
01:02:38,499 --> 01:02:41,711
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ කැමැත්ත තිබුණා නම්?

698
01:02:42,128 --> 01:02:43,920
මම මගේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

699
01:02:51,970 --> 01:02:53,847
මම අද උදේ හැදුවා.

700
01:02:54,055 --> 01:02:57,601
- මම අතුරුපස කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ මගේ ටිරාමිසු උත්සාහ කර නැත.

701
01:03:06,984 --> 01:03:09,153
හොඳයි, සමහර විට මම අතුරුපස පුද්ගලයෙක්.

702
01:03:20,413 --> 01:03:25,501
ඔබ දන්නවා, ඉතාලි භාෂාවෙන්, "ටිරාමිසු"
එහි තේරුම "දෙවියන්ගේ ආහාර" යන්නයි.

703
01:03:27,420 --> 01:03:29,047
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

704
01:03:30,339 --> 01:03:32,174
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

705
01:03:35,802 --> 01:03:39,556
ඔයාට ටිකක්...
ක්‍රීම් ටිකක්, එතනම.

706
01:03:50,024 --> 01:03:51,692
මම යා යුතුයි.

707
01:04:03,411 --> 01:04:05,372
ඔයා මගේ ලේන්සුවට හේත්තු වෙලා.

708
01:04:06,915 --> 01:04:08,750
ඔහ්, හරි. ඔව්.

709
01:04:09,251 --> 01:04:10,418
සමාවෙන්න.

710
01:04:26,725 --> 01:04:28,435
සුභ රාත්රියක්.

711
01:04:33,273 --> 01:04:35,984
ඔහු එතරම් අනපේක්ෂිත ය.

712
01:04:36,234 --> 01:04:38,403
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- සෑම ආකාරයකින්ම.

713
01:04:38,695 --> 01:04:41,322
ඔහු කවදාවත් හරි දේ කරන්නේ නැහැ
නියම වේලාවට. ඔහු...

714
01:04:41,531 --> 01:04:44,617
කේට්. ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි.

715
01:04:45,410 --> 01:04:47,078
මගේ කුස්සියේ නැහැ.

716
01:04:47,662 --> 01:04:49,830
මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
නරකම දේ වළක්වා ගැනීමට.

717
01:04:51,957 --> 01:04:53,000
නරකම?

718
01:04:53,625 --> 01:04:56,378
ඔහු ඔබව ඉවසා සිටින බව
ඕනෑම කාලයක් සඳහා.

719
01:04:56,587 --> 01:05:00,924
මේ කුමක් ද? අලුත් ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක්?
සේවාදායකයාට අපහාස කරනවාද?

720
01:05:01,091 --> 01:05:02,968
හොඳම චිකිත්සකයින් පමණක් එය භාවිතා කරයි.

721
01:05:08,139 --> 01:05:11,434
එහෙනම් මම ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හමුවෙමු, හරිද?
සුබ දවසක් වේවා.

722
01:05:12,143 --> 01:05:13,436
හෙලෝ, කේට්.

723
01:05:13,644 --> 01:05:15,980
- අපි නියමිත වේලාවට.
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

724
01:05:16,856 --> 01:05:18,357
ෂුවර්.

725
01:05:21,359 --> 01:05:23,445
මම සෝගේ ගුරුවරයාට කතා කළා.

726
01:05:23,653 --> 01:05:26,114
ඇය පන්තියේ බොහෝ විට නිදාගෙන ඇත.

727
01:05:26,323 --> 01:05:28,992
සහ ඔබ දන්නවාද
මේ සඳහා ඇයගේ පැහැදිලි කිරීම කුමක්ද?

728
01:05:29,200 --> 01:05:32,412
- නැහැ.
- ඇය පවසන්නේ එය ඇයගේ ප්‍රමාද වැඩ කරන වේලාවන් බවයි.

729
01:05:32,579 --> 01:05:35,706
ඇය තම පන්තියේ මිතුරන්ට පවසන්නේ ඇය වැඩ කරන බවයි
මුළුතැන්ගෙයි සහායකයෙකු ලෙස ...

730
01:05:35,956 --> 01:05:38,584
...ඔබේ අවන්හලේ
ඇගේ කාමරය සහ බෝඩිම උපයා ගැනීමට.

731
01:05:39,668 --> 01:05:41,879
- මම දකියි.
- මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා නම් ...

732
01:05:42,046 --> 01:05:44,590
...ඒ Zoe වැඩ කළේ පරක්කු වෙලා
අවන්හලක...

733
01:05:44,757 --> 01:05:47,468
... මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
ළමා ආරක්ෂණ සේවා.

734
01:05:47,676 --> 01:05:49,511
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
- මම එය දන්නවා.

735
01:05:49,887 --> 01:05:54,390
ළමයින් සිටින විට එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය
ඥාතීන් විසින් හොඳින් රැකබලා ගනී.

736
01:05:54,599 --> 01:05:58,770
Zoeව හදා වඩා ගන්නවා දකින්න මම අකමැතියි
ඇය පසු වූ පසු බලාගන්න.

737
01:05:59,020 --> 01:06:01,397
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙය ආමන්ත්‍රණය කරන බව...

738
01:06:01,606 --> 01:06:03,733
...එසේම අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එච්චර දුර යන්න කියලා.

739
01:06:03,983 --> 01:06:07,986
මම Zoe හි පරීක්ෂා කරන්නම්,
අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරමු.

740
01:06:13,992 --> 01:06:16,203
ඊට පස්සේ
ඩැනියෙල්ස් මහතාගේ ජංගම දුරකථනය නාද වේ...

741
01:06:16,411 --> 01:06:20,999
...ඔහු එයට පිළිතුරු දී කතා කරයි
මුළු පන්තියම. එය ඉතා හාස්‍යජනක විය.

742
01:06:26,295 --> 01:06:29,048
Zoe, අපි යමක් ගැන කතා කළ යුතුයි.

743
01:06:31,759 --> 01:06:34,512
වැඩට එන්න බෑ
මා සමඟ තවදුරටත්.

744
01:06:34,720 --> 01:06:36,264
ඇයි නැත්තේ?

745
01:06:37,390 --> 01:06:40,433
මොකද මට බයයි එයාලා එයි කියලා
ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න.

746
01:06:41,518 --> 01:06:43,728
- නමුත් මම අවන්හලට යාමට කැමතියි.
- මම දන්නවා.

747
01:06:43,937 --> 01:06:48,817
ඔබ එසේ කරන බව මම දනිමි, නමුත් එය සුදුසු නොවේ
ඔයා දන්නවද පොඩි කෙල්ලෙක් නැගිටින්න පරක්කු උනා.

748
01:06:49,317 --> 01:06:52,612
- ඔයාට මාව එහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

749
01:06:52,821 --> 01:06:55,739
නැහැ, ඔබට අවශ්යයි
හොඳ රාත්‍රියක විවේකයක් ලබා ගැනීමට.

750
01:06:56,407 --> 01:06:58,117
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

751
01:06:59,326 --> 01:07:01,328
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
රැගෙන යනවා.

752
01:07:01,579 --> 01:07:04,915
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
කොහොමත් ඔයාට මාව ඕන වුනේ නෑ.

753
01:07:07,459 --> 01:07:08,752
Zoe.

754
01:07:11,337 --> 01:07:12,630
Zoe!

755
01:07:14,007 --> 01:07:15,049
Zoe!

756
01:07:16,634 --> 01:07:17,635
Zoe!

757
01:07:27,311 --> 01:07:29,688
Zoe, එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

758
01:07:29,897 --> 01:07:35,819
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
මට ඕනේ මගේ අම්මා, ඔයා නෙවෙයි!

759
01:07:46,037 --> 01:07:47,580
Zoe?

760
01:07:50,374 --> 01:07:53,085
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- නැහැ.

761
01:07:54,378 --> 01:07:56,880
Zoe, කරුණාකර. මට කණගාටුයි.

762
01:07:57,130 --> 01:07:59,174
අහකට යන්න.

763
01:08:31,204 --> 01:08:34,874
- ආයුබෝවන් සගයනි. ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවද?
- ඔව්. තාත්තා!

764
01:08:35,041 --> 01:08:37,460
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- හායි, ෂෝන්.

765
01:08:37,710 --> 01:08:40,380
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

766
01:08:40,547 --> 01:08:42,382
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම දන්නවා මේ අවසාන මොහොත ...

767
01:08:42,590 --> 01:08:45,467
...ඒත් මට ඉක්මනට වැඩට යන්න වෙනවා
සහ Zoe සහ මම රණ්ඩු වුණා.

768
01:08:45,676 --> 01:08:47,427
ඔබට අවශ්‍යද මම ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නට?

769
01:08:47,678 --> 01:08:52,057
- ඔබට ඇයව පරීක්ෂා කළ හැකි නම්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒක ඇතුලට ගන්න යාලුවනේ.

770
01:08:52,266 --> 01:08:55,060
- ඔබට යතුරක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය මෙතැනම ලබා ගත්තා.

771
01:08:56,436 --> 01:08:58,396
- ස්තූතියි, ෂෝන්.
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

772
01:08:59,564 --> 01:09:02,608
- මේ සියල්ල මට අලුත් ය.
- උදව් විය හැකි දේ මම දනිමි.

773
01:09:03,109 --> 01:09:05,486
මෙම අංකයට අමතන්න. ඇනා.
ඇය දරුවන් සමඟ දේව වරප්‍රසාදයකි.

774
01:09:05,736 --> 01:09:07,613
දික්කසාද වූ වහාම මාව බේරුවා.

775
01:09:07,780 --> 01:09:10,825
ඇයට Zoe නැරඹීමට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබ වෙනුවෙන්.

776
01:09:11,450 --> 01:09:13,953
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

777
01:09:15,412 --> 01:09:18,206
ඔබ අයර්ලන්තයට ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්, ඔබ
වඩා හොඳට හිරවෙන්න වෙනවා.

778
01:09:18,790 --> 01:09:21,918
"ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය බිට් හඳුන්වා දෙයි
එන්ඩිව් සලාදයක ට්‍රෆල්...

779
01:09:22,127 --> 01:09:26,464
... සැහැල්ලුවෙන් තැම්බූ එකක් සමග
සහ පුදුමාකාර සේද හාල්මැස්සෝ ෆිලට්.

780
01:09:26,673 --> 01:09:30,175
එය අලංකාර ඇරියස් විසින් ඉස්මතු කරන ලදී
ඇගේ කුංකුම ආලේපිත ඉමල්ෂන් එකෙන්. "

781
01:09:30,342 --> 01:09:32,845
ඔයා කෝකියෙක්ද කියලා මේ මිනිහට තීරණය කරන්න බෑ
හෝ නිර්මාපකයෙකු:

782
01:09:33,012 --> 01:09:36,265
"ඇගේ අත්සන සහිත වටුවන්ගේ කලාත්මක බව
ට්‍රෆල්ස් සමඟ එය පැහැදිලි විය ...

783
01:09:36,432 --> 01:09:40,144
...ඇය නියම සෝස් චෙෆ් කෙනෙක් ගෙනාවා කියලා
ඇයගේ සුවිශේෂී ශෛලිය සම්පූර්ණ කිරීමට. "

784
01:09:40,352 --> 01:09:41,729
ඒක කියනවා?

785
01:09:41,937 --> 01:09:44,315
වග බලා ගැනීම පමණයි
ඔබ අවධානය යොමු කරයි.

786
01:09:46,024 --> 01:09:47,859
ඔබට පානයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

787
01:09:48,276 --> 01:09:50,028
මම කවදාවත් රැකියාවේදී බොන්නේ නැහැ.

788
01:10:04,374 --> 01:10:06,001
ඔබ බරපතලද?

789
01:10:07,669 --> 01:10:09,254
ඒ වගේ?

790
01:10:09,671 --> 01:10:11,715
ඔබ කවදාවත් නොකරන වෙනත් දේ මට කියන්න.

791
01:10:12,507 --> 01:10:13,550
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

792
01:10:13,800 --> 01:10:17,887
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් අතුරුපස කන්නේ නැහැ.
ඔබ කිසි විටෙකත් රැකියාවේදී බොන්නේ නැත.

793
01:10:18,930 --> 01:10:23,017
ඔබ මට පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔපෙරා ගායනා කරන අය සමඟ කිසි විටෙකත් පිටතට නොයන්න.

794
01:10:23,559 --> 01:10:26,229
මම කවදාවත් කොල්ලෝ එක්ක එළියට යන්නේ නැහැ
ඔපෙරා ගායනා කරන.

795
01:10:29,732 --> 01:10:31,317
ඔව්.

796
01:10:42,327 --> 01:10:44,788
- මට එය තේරුණා.
- මට එය තේරුණා.

797
01:10:51,811 --> 01:10:54,105
ඉතින් මම ඔයාට එකක් තියෙනවා.

798
01:10:54,313 --> 01:10:58,526
රහස් තුන කුමක්ද?
ප්රංශ ආහාරවල?

799
01:10:58,734 --> 01:11:01,445
ඔහ්, එන්න. ඒක හැමෝම දන්නවා.

800
01:11:01,654 --> 01:11:04,990
ඕ ඇත්ත?
ඉතින්, ඒවා මොනවාද, ස්මාර්ට් කලිසම්?

801
01:11:05,532 --> 01:11:08,994
බටර්, බටර් සහ බටර්.

802
01:11:09,578 --> 01:11:11,455
ඔයා හොඳයි.

803
01:11:12,205 --> 01:11:16,168
ඔබ දන්නවා, ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.
ඒක මම බීලා වගේ නෙවෙයි.

804
01:11:17,335 --> 01:11:19,254
ෂෝන්. ආයුබෝවන්.

805
01:11:21,213 --> 01:11:23,507
නික්, මේ ෂෝන්, ඔහු ජීවත් වන්නේ පහළ මාලයේ.

806
01:11:23,841 --> 01:11:26,302
මේ නික්. අපි එකට උයනවා.

807
01:11:26,552 --> 01:11:29,263
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ පැහැදිලිවම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් නොවේ.

808
01:11:30,181 --> 01:11:34,518
- Zoe කොහොමද?
- හොඳ නින්දක්. එයා නියම ළමයෙක්.

809
01:11:34,852 --> 01:11:37,187
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ස්තූතියි, ෂෝන්.

810
01:11:38,188 --> 01:11:40,356
ඔව්, ඔහු හරිම මිහිරියි.

811
01:11:40,899 --> 01:11:43,735
ඔහු සෝ දෙස බලා සිටියා පමණි.

812
01:11:43,985 --> 01:11:47,697
ඔහු මිහිරි, හොඳ මිනිහෙක් පමණයි.
මට වඩා හොඳ අසල්වැසියෙකු ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක.

813
01:11:47,906 --> 01:11:50,699
ඔව් එයා හැමදාම එහෙමයි...

814
01:11:53,118 --> 01:11:55,412
සම්පූර්ණයෙන්ම ආසන්නයේ ...

815
01:12:01,126 --> 01:12:03,003
ඇස්ප්රින් එකක් ගන්න.

816
01:12:04,797 --> 01:12:06,215
ඔව්.

817
01:12:41,914 --> 01:12:43,332
ඉදිරියට එන්න!

818
01:14:08,412 --> 01:14:10,664
මේ නැගිටින්න වෙලාව හරි පැටියෝ.

819
01:14:14,250 --> 01:14:16,795
මට අද ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

820
01:14:18,254 --> 01:14:20,048
කියන්න කුමක් ද කියා.

821
01:14:21,549 --> 01:14:23,885
මට අද වැඩට යන්න ඕන නෑ.

822
01:14:25,178 --> 01:14:26,763
ඇත්තටම?

823
01:14:28,806 --> 01:14:31,308
අද වෙන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි.

824
01:14:44,821 --> 01:14:46,906
"22 බ්ලීකර් සියලුම කල්ලියට ...

825
01:14:47,073 --> 01:14:50,326
... මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
මගේ පුංචි හෝර්ස් ඩි ඕයුවර් වෙත. "

826
01:14:50,576 --> 01:14:53,079
- අපි ඡායාරූපය බලමු.
- එමා ජිලියන්. ඔන්න අපි ගියා.

827
01:14:53,287 --> 01:14:56,749
- "රාත්තල් හතක්, අවුන්ස තුනක්. "
- ඇය ප්රියජනකයි.

828
01:14:56,958 --> 01:15:01,211
"ඇයට ඔබ සැම හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
ආදරය සහ සිපගැනීම්, ලෙයා. "

829
01:15:02,212 --> 01:15:04,005
කේට් පරක්කුයි.

830
01:15:04,923 --> 01:15:09,344
ඇය ටිකක් විවේකයක් ඉල්ලා සිටියාය.
පෞද්ගලික දෙයක් ආවා.

831
01:15:10,345 --> 01:15:13,265
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය!
ඔව්, පාර්ක් පෙදෙස!

832
01:15:13,473 --> 01:15:18,018
- සහ හෝටලයක් සමඟ, රුපියල් 1500 ක්.
- මට ප්රමාණවත් නැහැ.

833
01:15:18,436 --> 01:15:20,146
උකස්, බබා. උකස් කිරීම.

834
01:15:20,354 --> 01:15:22,982
එන්න. මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

835
01:15:24,984 --> 01:15:26,026
එන්න.

836
01:15:27,820 --> 01:15:31,281
හරි. නියමයි. ස්තුතියි.
හරි, ඉතින්, මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

837
01:15:31,489 --> 01:15:35,368
මට නවයක් අවශ්‍යයි. මට නවයක් දෙන්න
සහ එය නොමිලේ වාහන නැවැත්වීමකි.

838
01:15:35,577 --> 01:15:37,871
ඔහ්, කොල්ලා. මෙන්න අපි යනවා.

839
01:15:41,040 --> 01:15:43,376
- ඔව්!
- නැහැ!

840
01:15:43,585 --> 01:15:45,336
මේක සාධාරණ නැහැ. නැහැ!

841
01:15:45,794 --> 01:15:51,008
මම පොහොසත්. මම පොහොසත්. මම පොහොසත්!

842
01:15:53,802 --> 01:15:55,971
ඔයා දන්නවනේ මේකේ තේරුම,
ඔයා නේද?

843
01:15:56,180 --> 01:15:57,723
- නැහැ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- යුද්ධය!

844
01:16:23,038 --> 01:16:26,166
එන්න සටන් කරන්න!
ඔබ කුඩා කොට්ටයකට බයද?

845
01:16:38,427 --> 01:16:41,097
කොහොමද යාලුවනේ අර ඉළ ඇටයේ වැඩ?
මට මුහුදු බාස් දෙකක් අවශ්‍යයි.

846
01:16:41,347 --> 01:16:45,059
හරි, පැන්සෙටා, එළු චීස්, බෙල්ලන්,
steak tartare, grilled rib eye.

847
01:16:45,267 --> 01:16:48,062
- ඒ ඉළ ඇටයේ තව කොච්චර කාලයක් ඉන්නවද මාරියෝ?
- ඉළ ඇටය එනවා.

848
01:16:48,269 --> 01:16:50,063
එන්න, අපි එය රැගෙන යමු.

849
01:16:52,899 --> 01:16:55,443
මට විනාඩි පහකට කලින් ඒ සවුෆල් අවශ්‍ය වුණා.
අපි යමු.

850
01:17:04,868 --> 01:17:09,998
අපි අද රාත්‍රියේ ආවරණ 110ක් කළා.
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට විය.

851
01:17:10,374 --> 01:17:12,126
ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
මෙනුව ප්‍රගුණ කළා, නික්.

852
01:17:12,376 --> 01:17:17,589
ඔබ පිඟන් මත ඔබේ අත්සන තබා,
සහ සියලුම නිත්‍ය අය දැක ඇත.

853
01:17:20,633 --> 01:17:24,303
ඔබ කැමති කෙසේද
ස්ථිරව ඉන්නද?

854
01:17:28,182 --> 01:17:29,892
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.

855
01:17:30,685 --> 01:17:32,645
කේට් එකට නම් හරි.

856
01:17:59,587 --> 01:18:02,715
- ඌ කව් ද?
- වෙලාව කීයද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?

857
01:18:03,466 --> 01:18:06,260
- කුමක් ද?
- ගොඩක් පරක්කුයි.

858
01:18:15,477 --> 01:18:19,397
මුළුතැන්ගෙය ඉතා වෙනස් ස්ථානයක් විය
අද රෑ ඔයා නැතුව.

859
01:18:20,273 --> 01:18:22,399
මට විශ්වාසයි ඔබ මා නොමැතිව හොඳින් කළ බව.

860
01:18:27,362 --> 01:18:30,282
- එය අපායක් විය.
- ඒක හොඳයි.

861
01:18:40,249 --> 01:18:41,751
කොග්නැක්...

862
01:18:43,002 --> 01:18:44,420
...සුදු වයින්...

863
01:18:45,797 --> 01:18:47,131
... සැල්දිරි...

864
01:18:49,050 --> 01:18:51,344
...ලීක්, ලූණු...

865
01:18:52,804 --> 01:18:54,429
... සහ සුදුළූණු.

866
01:19:25,750 --> 01:19:27,460
මට ට්‍රෆල් ලැබෙනවා.

867
01:19:38,555 --> 01:19:41,682
- මම නැහැ ... මම හිතන්නේ මම ...
- හිතන්න එපා.

868
01:20:17,424 --> 01:20:19,801
පෑන්කේක් කාලය.

869
01:20:24,014 --> 01:20:26,308
පෑන්කේක් කාලය.

870
01:20:27,142 --> 01:20:29,101
කෝ මගේ සෝස් කෝකියා?

871
01:20:30,102 --> 01:20:33,105
- පෑන්කේක්?
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

872
01:20:33,981 --> 01:20:35,941
හරි, එය පෙරළන්න.

873
01:20:36,650 --> 01:20:41,614
ලස්සනයි. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේම අවන්හලක්. එය Zoe's ලෙස හඳුන්වන්න.

874
01:20:41,822 --> 01:20:43,573
මම ඒකට කියන්නේ Nick and Zoe's කියලා.

875
01:20:43,782 --> 01:20:46,201
මට සමාවෙන්න?
මම දොඩම් යුෂ මිරිකා ගත්තා.

876
01:20:46,493 --> 01:20:50,413
හරි හරී. නික් සහ කේට් සහ සෝයි.

877
01:20:50,663 --> 01:20:52,123
මම ඒ මුද්දට කැමතියි.

878
01:20:55,168 --> 01:20:56,377
Zoe ඉදිරිපිට නොවේ.

879
01:20:57,170 --> 01:20:59,755
Zoe, මම දැන් ඔයාගේ නැන්දාව සිපගන්නයි යන්නේ.

880
01:21:00,798 --> 01:21:03,342
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

881
01:21:09,431 --> 01:21:12,017
ඉතින් අපි කොහොමද
දැන් එකට වැඩ කරන්නද?

882
01:21:12,184 --> 01:21:13,685
අපි හැමදාම කරපු දේ කරමු.

883
01:21:13,852 --> 01:21:15,228
ඔයා කියන්නකෝ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා...

884
01:21:15,394 --> 01:21:18,439
...මම ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් යන්නම්
සහ මට ඕන දෙයක් කරන්න.

885
01:21:44,389 --> 01:21:48,017
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
ඉක්මන්! අපි යමු.

886
01:21:51,270 --> 01:21:54,398
මට සමාවෙන්න.
ඔබට කෆීර් දෙහි කොළ තිබේද?

887
01:21:54,607 --> 01:21:57,443
- එහේ. ඔබ ස්පර්ශ කරන්න, ඔබ මිලදී ගන්න.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

888
01:21:58,527 --> 01:22:01,613
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

889
01:22:02,572 --> 01:22:04,157
මෙන්න ඔවුන්.

890
01:22:04,449 --> 01:22:06,785
- ඔබට එකක්.
- හොඳ සුවඳක්.

891
01:22:07,035 --> 01:22:09,746
කැමතිද? ඔබට එකක්.

892
01:22:10,664 --> 01:22:12,332
මම කොහොමද මේ සුවඳ දන්නේ?

893
01:22:13,750 --> 01:22:15,794
මේ ඔබේ කුංකුම සෝස් එකද?

894
01:22:16,795 --> 01:22:18,671
පෙනෙන විදිහට අපට තිබේ
තවදුරටත් රහස් නැත.

895
01:22:18,921 --> 01:22:20,422
ඔබ ස්පර්ශ කරන්න.

896
01:22:20,631 --> 01:22:22,424
මම දන්නවා. මම මිලදී ගන්නවා.

897
01:22:22,758 --> 01:22:25,261
- ඔබ මිලදී ගන්න.
- ඩොලර් දෙකක්.

898
01:23:11,971 --> 01:23:14,473
අද අපගේ විශේෂ ප්‍රවේශය සඳහා,
අපි පිරිනමනවා...

899
01:23:14,682 --> 01:23:17,643
හඩ්සන් නිම්නය නිදහස්-පළාත් තාරාවෙක්...

900
01:23:17,852 --> 01:23:21,146
... බටර් නට්-ස්කොෂ් ඉස්ම මත ...

901
01:23:21,354 --> 01:23:25,901
...ඒ සමඟ සේවය කරනු ලැබේ
පැටි පෑන් ස්කොෂ් සහ ලේ තැඹිලි ...

902
01:23:26,151 --> 01:23:29,196
... සහ අවසන්
හදපු හතු සෝස් එකක්...

903
01:23:29,404 --> 01:23:32,157
විවිධ වල් හතු වල...
- සිට ...

904
01:23:32,365 --> 01:23:34,367
ප්‍රංශයේ කොග්නැක් ප්‍රදේශයෙන්.

905
01:23:34,576 --> 01:23:36,660
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

906
01:23:36,869 --> 01:23:41,790
නික්ට නියම අදහසක් ආවා
පෙට්ටියක කුඩා අතුරුපස ගෙදර යැවීම.

907
01:23:42,416 --> 01:23:44,210
එය ඉතා පැහැදිලිය.

908
01:23:45,669 --> 01:23:47,296
ඉතින් පැහැදිලියි.

909
01:23:47,504 --> 01:23:50,549
සහ, නික්, මම ඒ වයින් වලට කැමතියි
ඔබ නව මෙනුව සඳහා නිර්දේශ කර ඇත.

910
01:23:50,716 --> 01:23:53,593
හොඳයි, ඔබට සිදු වනු ඇත
කේට් සමඟ එය සාකච්ඡා කරන්න.

911
01:23:55,428 --> 01:23:57,305
ජෝන්, අපට කියන්න
ඇස්පරගස් කෑම ගැන.

912
01:23:58,556 --> 01:24:02,769
අපිත් විශේෂ සේවයක් කරනවා
පැත්තක්...

913
01:24:02,977 --> 01:24:06,605
ඒ වෙනුවට, ආහාර රුචිය
හාතාවාරිය සහ සිප්පොලිනි ලූනු සමඟ...

914
01:24:06,813 --> 01:24:09,775
...ඒ වගේම පැත්තකුත් තියෙනවා
පෙති කපන ලද කොමඩු රාබු.

915
01:24:10,275 --> 01:24:13,695
මේස පහ තත්පර දෙකකින් එනවා,
චෙෆ්.

916
01:24:24,080 --> 01:24:27,291
නික්, මේසය අටේ සිටින යුවළ
ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

917
01:24:27,458 --> 01:24:31,003
- ඔවුන් මුහුදු බසට උඩින් ගිලිනවා.
- සියලුම ආහාර සඳහා කේට් වගකිව යුතුය.

918
01:24:31,254 --> 01:24:33,589
- ඇය කුස්සියෙන් පිටවීමට අකමැතියි.
- රසවත්.

919
01:24:33,798 --> 01:24:36,467
- ඔබට ඇය ගැන තවත් කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා දන්නවා ද?

920
01:24:36,717 --> 01:24:39,636
මම මේකට එන්නෙ නෑ.
එතනින් එහාට කවුරු ගියත් මට කමක් නැහැ.

921
01:24:39,844 --> 01:24:45,475
නමුත් ඒ ඔබ නම්, මට උදව්වක් කර උත්සාහ කරන්න
පැමිණිලි කරන කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට නොවේ.

922
01:24:45,525 --> 01:24:47,402
මා දෙස බලන්න එපා.

923
01:24:47,611 --> 01:24:50,614
ඔබ. මම. එහි. දැන්.

924
01:24:59,955 --> 01:25:01,916
- ඉතින්, මොකක්ද කතාව?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

925
01:25:02,083 --> 01:25:04,251
මම පිටුපානවා
දින කිහිපයක් සඳහා සහ එය:

926
01:25:04,418 --> 01:25:07,129
"නික්, වයින්, නික්, පාරිභෝගිකයන්.
නික්, පෙට්ටි..."

927
01:25:07,296 --> 01:25:08,839
ඇය මට ඔබේ රැකියාව ලබා දුන්නා.

928
01:25:10,090 --> 01:25:11,549
කුමක් ද?

929
01:25:13,176 --> 01:25:15,053
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

930
01:25:15,845 --> 01:25:18,181
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

931
01:25:18,348 --> 01:25:19,849
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

932
01:25:20,016 --> 01:25:23,603
- මම ඔබව හමු වූ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි.
- සත්යය නම් ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි බවයි.

933
01:25:23,770 --> 01:25:26,355
- ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවෙකු විශ්වාස කර නැත.
- කියන්න කුමක් ද කියා.

934
01:25:26,563 --> 01:25:28,357
මෙය සිදු වූ විට මා කළ යුත්තේ ඇයි?

935
01:25:28,732 --> 01:25:31,860
ඇයි ඔයාට ධෛර්යයක් නොතිබුනේ
නික් ඔබේම කුස්සියක් පවත්වාගෙන යාමටද?

936
01:25:32,027 --> 01:25:34,279
මෙතනට එනවා වෙනුවට
සහ මගේ භාර ගැනීම?

937
01:25:34,488 --> 01:25:37,199
- ඔබ සිතන්නේ එයද?
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

938
01:25:43,329 --> 01:25:45,456
ඔයා දන්නවද කේට්...

939
01:25:48,001 --> 01:25:51,796
... සමහර වෙලාවට මිනිස්සුන්ට ඇතුලට ගියාට කමක් නෑ.
සමහර විට මේ දවස් වලින් එකක්...

940
01:25:51,963 --> 01:25:54,340
...ඔයාට ඒක තේරෙයි.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

941
01:25:54,549 --> 01:25:56,633
මෙම ස්ථානය මගේ ජීවිතයයි.

942
01:25:57,175 --> 01:26:00,137
- මේ මම කවුද.
- නෑ, ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

943
01:26:01,346 --> 01:26:03,348
එය කුඩා කොටසක් පමණි.

944
01:26:13,941 --> 01:26:15,735
ඇනා, මේ මම.

945
01:26:16,068 --> 01:26:17,445
ආයුබෝවන්.

946
01:26:21,949 --> 01:26:23,367
සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

947
01:26:23,576 --> 01:26:26,704
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් කළා.
අපි ඒකාධිකාරය ක්‍රීඩා කළා.

948
01:26:26,912 --> 01:26:29,748
- කවුද දිනුවේ?
- ඇය කළා.

949
01:26:31,374 --> 01:26:32,667
බොහොම ස්තුතියි, ඇනා.

950
01:26:32,876 --> 01:26:35,253
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්.

951
01:26:50,893 --> 01:26:55,731
තැපැල් පෙට්ටිය එක.
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

952
01:26:55,898 --> 01:27:00,318
සඳුදා, 11:54 ප. මීටර්.

953
01:27:00,568 --> 01:27:05,406
ඔහ්, සහ වාර්තාව සඳහා,
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

954
01:27:08,618 --> 01:27:11,245
පණිවිඩවල අවසානය.

955
01:27:14,706 --> 01:27:19,461
ඔහ්, සහ වාර්තාව සඳහා,
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

956
01:27:24,966 --> 01:27:26,009
කේට්.

957
01:27:28,095 --> 01:27:29,596
තවමත් අවදියෙන්ද?

958
01:27:30,221 --> 01:27:31,764
නික් කොහෙද?

959
01:27:33,724 --> 01:27:35,309
ඔහු වැඩ නිමවී ගෙදර ගියේය.

960
01:27:37,645 --> 01:27:39,939
ටිකක් නිදාගන්න, පරක්කුයි.

961
01:27:42,608 --> 01:27:44,819
- කේට්?
- ඔව්?

962
01:27:47,612 --> 01:27:49,990
ඔබට අවශ්‍ය නම් ලුවී සමඟ නිදා ගත හැකිය.

963
01:27:54,160 --> 01:27:56,955
ඔහ්, පැටියෝ, එය ඔබට මිහිරි ය.

964
01:27:57,372 --> 01:27:59,249
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි, මම හොඳින්.

965
01:28:00,333 --> 01:28:01,834
රාත්රී-රාත්රී.

966
01:28:07,381 --> 01:28:08,674
රාත්රිය.

967
01:28:14,722 --> 01:28:18,016
ඔබට ඔහුව මෙතැනින් එළවා දැමීමට අයිතියක් නැත.
මේක මගේ අවන්හල.

968
01:28:18,182 --> 01:28:21,811
- ඔබ එය හොඳින් පැහැදිලි කර ඇත.
- ඔබ ඉක්මනින් මට ආදේශකයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

969
01:28:22,020 --> 01:28:24,022
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය
අන්තිම එකත් එක්ක.

970
01:28:24,230 --> 01:28:27,108
- කේට්.
- හරි හරී. මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

971
01:28:30,194 --> 01:28:33,697
සහතිකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
මගේ ළඟ ඒ පුංචි කොළ කෑල්ල නැහැ.

972
01:28:33,905 --> 01:28:36,700
හැබැයි එළවන කොල්ලෝ ඉන්නවා
බලපත්‍රයක් නොමැතිව පාරේ.

973
01:28:36,908 --> 01:28:38,577
ඔවුන්ට රිය පැදවිය නොහැක, එබැවින් ඔබ දන්නවා.

974
01:28:38,827 --> 01:28:40,746
හොඳයි, මගේ විශේෂත්වය හරක් මස් ප්රදේශයේ.

975
01:28:40,954 --> 01:28:45,167
මම නිතරම මස් සමඟ කටයුතු කරනවා.
සොසේජස්, හරක් මස්, ඌරු මස් මැරීම.

976
01:28:45,375 --> 01:28:47,419
මම ප්‍රසිද්ධයි
මගේ වියට්නාම ඌරු මස් කැබලි සඳහා...

977
01:28:47,627 --> 01:28:50,254
... කුංකුම පොඩි කළ අර්තාපල් සමඟ
සහ ප්රධාන-දෙහි ඇස්පරගස්.

978
01:28:50,421 --> 01:28:54,216
මම මිනිසුන් සමඟ හොඳින් ඇසුරු කරනවා.
ඇත්තටම මම ලොකු මිනිස්සු.

979
01:28:54,425 --> 01:28:56,218
ඔහ්, මම මිනිසුන්ගේ පුද්ගලයෙක්.

980
01:28:56,385 --> 01:28:58,888
මම මෙච්චර කල් කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක්
හැමෝම මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන නිසා.

981
01:28:59,055 --> 01:29:03,184
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය
මා සහ ප්‍රධාන අරක්කැමියා අතර...

982
01:29:03,392 --> 01:29:05,852
සහ කළමනාකරු සහ අයිතිකරුවන්.

983
01:29:06,061 --> 01:29:08,772
වෙඩි තැබුවා වගේ, ඔබ දන්නවා, එය,
"ඔයා අස් කරලා!" ඔයා දන්නවා ද.

984
01:29:08,938 --> 01:29:13,360
නමුත් නැහැ, මම හිතන්නේ අපි වෙන් වුණා
සුහද කොන්දේසි මත.

985
01:29:20,074 --> 01:29:23,160
ඇයි නික් නැත්තේ
තවත් අපිව බලන්න එනවද?

986
01:29:27,748 --> 01:29:30,459
අපි අතර යම් ආකාරයක රණ්ඩුවක් ඇති විය.

987
01:29:30,959 --> 01:29:34,672
- කුමක් ගැනද?
- මෝඩ වැඩුණු දේවල්.

988
01:29:39,467 --> 01:29:41,469
කොහොමද ඔයා මට කියන්න අකමැති?

989
01:29:43,930 --> 01:29:47,475
- ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නැති නිසා නෙවෙයි.
- ඔහු කවදා හෝ ආපසු එයිද?

990
01:29:48,309 --> 01:29:50,687
නැහැ, ඔහු නොවේ, සොඳුරිය.

991
01:30:03,323 --> 01:30:05,117
Zoe.

992
01:30:35,478 --> 01:30:37,439
සෝ, ඔබ අවදියෙන්ද?

993
01:30:38,439 --> 01:30:40,024
මම කරලා ඉවරයි.

994
01:30:41,150 --> 01:30:43,068
ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නවාද?

995
01:30:48,157 --> 01:30:49,450
Zoe?

996
01:30:53,037 --> 01:30:55,663
නික්, මේ මම.
Zoe ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

997
01:30:56,748 --> 01:30:58,708
මම අද උදේ නැගිට්ටා,
ඇය ගියා ය.

998
01:30:59,250 --> 01:31:01,627
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
ඔවුන් ඇයව දැක නැත.

999
01:31:02,712 --> 01:31:07,133
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයට අපි ගැන කිව්වා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය කලබල වූ නමුත්...

1000
01:31:07,300 --> 01:31:09,260
අනේ දෙවියනේ.

1001
01:31:09,468 --> 01:31:10,636
පොලිසිය මොකද කිව්වේ?

1002
01:31:10,802 --> 01:31:14,348
ඔවුන් බස් නැවතුම්පළ සහ ද පරීක්ෂා කළහ
දුම්රිය ස්ථානය. ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1003
01:31:14,514 --> 01:31:18,185
හොඳයි, ඇය ළමයෙක්. ඇය සමහරවිට
ඇය දන්නා තැනක් තෝරාගන්න, හරිද?

1004
01:31:18,352 --> 01:31:21,021
ඇය පාසලට සහ අවන්හලට ගියා,
ඒක තමයි.

1005
01:31:28,027 --> 01:31:31,364
කේට්, එය හොඳින් වනු ඇත.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1006
01:31:31,530 --> 01:31:35,034
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඇය ආපසු ගෙදර ගියහොත්

1007
01:31:35,951 --> 01:31:37,662
Zoe?

1008
01:31:38,913 --> 01:31:41,206
සමහර විට ඇය කොහේ හරි සටහනක් තබා ඇත.

1009
01:31:41,790 --> 01:31:43,625
ඇය මෙහි නැත.

1010
01:31:54,052 --> 01:31:57,471
ඇය ඇගේ බෑගය රැගෙන ගියාද?
ඇය කිසිවක් ඇසුරුම් නොකළේ නම් ...

1011
01:31:57,638 --> 01:31:59,932
- ඇය ලුවීව ගත්තේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1012
01:32:00,933 --> 01:32:04,353
ඇය පලා නොයනු ඇත
ලුවී නැතුව නේද?

1013
01:32:04,937 --> 01:32:08,065
මම ඇයව පහත් කළා, නික්. මට හිතෙනවා
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කළා.

1014
01:32:08,273 --> 01:32:11,110
- අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඇයට ඇගේ මව අවශ්‍යයි.

1015
01:32:11,276 --> 01:32:13,152
- ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇගේ මව පමණි.
- කේට්.

1016
01:32:15,113 --> 01:32:17,156
මම හිතන්නේ ඇය ඉන්න තැන මම දන්නවා.

1017
01:32:22,370 --> 01:32:25,790
- මෙන්න ඇය එතනමයි.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1018
01:32:28,875 --> 01:32:31,128
Zoe, ඔයා හොඳින්ද?

1019
01:32:32,504 --> 01:32:34,715
Zoe, කරුණාකර, නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන්න.

1020
01:32:34,881 --> 01:32:37,384
මම හොඳටම බය වුණා
ඔබට යමක් සිදු විය.

1021
01:32:38,844 --> 01:32:41,346
සොඳුරිය, එය කුමක්ද?

1022
01:32:43,222 --> 01:32:45,641
මට බයයි මට එයාව අමතක වෙයි කියලා.

1023
01:32:49,478 --> 01:32:51,397
අපි ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

1024
01:32:52,189 --> 01:32:53,649
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1025
01:32:58,654 --> 01:33:00,196
කවදාවත් නැහැ.

1026
01:33:12,334 --> 01:33:15,377
ඒ වගේම අපිට මෙහෙ එන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක, හරිද?

1027
01:33:43,821 --> 01:33:45,531
ඔයා එනවා නේද නික්?

1028
01:33:46,323 --> 01:33:47,783
අද නෙවෙයි මැණික.

1029
01:33:48,492 --> 01:33:51,286
- කොල්ලෝ තවමත් එකිනෙකාට පිස්සුද?
- නැහැ.

1030
01:33:51,828 --> 01:33:53,288
එන්න.

1031
01:33:59,086 --> 01:34:00,629
උඩුමහලේ හමුවෙමු.

1032
01:34:04,006 --> 01:34:05,466
- ඔබ දන්නවා ...
- ඔබ දන්නවා ...

1033
01:34:07,468 --> 01:34:09,095
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න නික්.

1034
01:34:09,261 --> 01:34:11,347
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
ඇත්තටම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන.

1035
01:34:11,514 --> 01:34:13,641
මම ඔයා කියපු දේ ගැන ගොඩක් හිතුවා...

1036
01:34:13,808 --> 01:34:17,727
...මට යන්න හිතක් නැති එක ගැන
මට අවශ්‍ය දේට පසුව, ඔබ හරි.

1037
01:34:18,728 --> 01:34:20,230
ඒකයි...

1038
01:34:21,481 --> 01:34:22,899
...මම රස්සාවක් ගත්තා.

1039
01:34:23,650 --> 01:34:25,276
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

1040
01:34:25,652 --> 01:34:29,990
විධායක අරක්කැමියා
නව අවන්හලක.

1041
01:34:34,243 --> 01:34:36,245
- හොඳයි, ඒක නියමයි.
- ඔව්.

1042
01:34:37,663 --> 01:34:40,332
හොඳයි, මට එය කළ නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව.

1043
01:34:53,052 --> 01:34:54,971
විධායක අරක්කැමියා.

1044
01:35:12,779 --> 01:35:15,198
හතේ මේසයේ සිටි පුද්ගලයා කීවේය
ඔහුට එය ආදාහනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

1045
01:35:15,365 --> 01:35:17,284
... ඔහු එය කලාතුරකින් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත.

1046
01:35:18,285 --> 01:35:20,703
- ඒක දුර්ලභයි.
- පෙනෙන විදිහට ප්රමාණවත් තරම් දුර්ලභ නොවේ.

1047
01:35:20,870 --> 01:35:23,205
ඕනෑම දුර්ලභ දෙයක්, එය මෙතැනින් පිටව යනු ඇත
සහ කැබ් රථයකට ආයුබෝවන්.

1048
01:35:23,414 --> 01:35:26,542
බලන්න, මේ වෙළඳ දැන්වීම් නියෝජිතායතන පුද්ගලයින්.
ඔවුන් මෙහි විශාල මුදලක් වැය කරනවා.

1049
01:35:26,709 --> 01:35:29,795
අද රෑට තරහක් නෑ.
තව එකක් වෙඩි තියන්න.

1050
01:35:32,298 --> 01:35:35,884
- පියාසර කරන විට එක් දුර්ලභ ස්ටීක් ගිනි තබන්න.
- පියාසර කරන දුර්ලභ ස්ටීක්.

1051
01:35:36,051 --> 01:35:38,178
හය සඳහා බැටළු පැටවා කොහෙද?

1052
01:35:38,345 --> 01:35:39,888
- වටුවන් කොහොමද?
- නියමයි, චෙෆ්.

1053
01:35:40,055 --> 01:35:43,016
අවුලා ගන්න! Terrine, carpaccio.

1054
01:35:46,102 --> 01:35:48,605
ආයෙත් හතේ අපතයාගෙන්.
එයාට දැනගන්න ඕන...

1055
01:35:48,813 --> 01:35:52,066
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද යන්න
මීට පෙර දුර්ලභ ස්ටීක්.

1056
01:36:03,327 --> 01:36:05,621
- ඔබට ප්රමාණවත් තරම් දුර්ලභද?
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

1057
01:36:05,788 --> 01:36:07,956
- ඔව්. ඒකයි මම ප්‍රතිකාර කරන්නේ.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

1058
01:36:08,122 --> 01:36:11,292
මම ඔයාට අලුත් මේස රෙද්දක් අරන් දෙන්නම්.

1059
01:36:11,501 --> 01:36:13,962
නෑ අනේ මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

1060
01:36:15,421 --> 01:36:17,340
නරක නැහැ.

1061
01:36:17,882 --> 01:36:20,093
ඒක හොඳටම දැනුනා.

1062
01:36:24,262 --> 01:36:26,014
මට ඕනේ ස්ටීක් එකක් විතරයි.

1063
01:36:30,185 --> 01:36:33,188
ජීවිතයට ඉවුම් පිහුම් පොතක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ දන්නවාද?

1064
01:36:33,397 --> 01:36:35,899
වට්ටෝරු සමඟ
කරන්න ඕන දේ හරියටම කියනවා.

1065
01:36:37,734 --> 01:36:42,238
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඔයා කියන්න යන්නේ,
"වෙන කොහොමද අපි ඉගෙන ගන්නෙ කේට්?"

1066
01:36:42,405 --> 01:36:45,491
නැහැ. ඇත්තටම මම එහෙම කියන්න ගියේ නැහැ.

1067
01:36:46,242 --> 01:36:48,869
- ඔබට නැවත අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

1068
01:36:49,704 --> 01:36:53,582
මම කියන්න ගිය දේ තමයි
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

1069
01:36:54,332 --> 01:36:57,627
එය ඔබ විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද වට්ටෝරු වේ
ඒවා තමයි හොඳම.

1070
01:37:26,988 --> 01:37:28,948
තත්පරයක් ඉන්න.

1071
01:37:34,162 --> 01:37:37,040
මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි
මම කවදාවත් නොකරන තවත් දෙයක් තියෙනවා.

1072
01:37:37,749 --> 01:37:39,000
එය කුමක් ද?

1073
01:37:39,208 --> 01:37:42,169
මම කවදාවත් මට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
මිනිසෙකුගේ මහල් නිවාසයකට ගොස් ඔහුගේ දෑස් බැඳ...

1074
01:37:42,377 --> 01:37:47,966
... ඒ අතරතුර ඔහුට කුංකුම සෝස් කවන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත නොයන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1075
01:37:48,675 --> 01:37:50,761
- ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ?
- කවදාවත්.

1076
01:37:50,969 --> 01:37:52,596
ඒක හරිම නරකයි.

1077
01:38:31,256 --> 01:38:34,551
- ඔයා මුලින්ම ඒක බලනවා නේද?
- ඔව්, චෙෆ්.

1078
01:38:38,806 --> 01:38:41,725
අඩු කරන්න අමතක කරන්න එපා
මේ සෝස් ටිකක්, හරිද?

1079
01:38:41,892 --> 01:38:43,601
- ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා.
- නැහැ.

1080
01:38:43,768 --> 01:38:46,938
ඔව්, ඔබ.
බලන්න, ඔබේ හැන්ද මගේ භූමියේ.

1081
01:38:47,981 --> 01:38:51,734
බලන්න, ඔයාගේ අඩුවක් නම් මට උදව් කරන්න බැහැ
ටිකක් සිහින්. මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1082
01:38:51,901 --> 01:38:54,529
මම කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ සබයොන්ගේ ගැටිති තිබේ.

1083
01:38:55,989 --> 01:38:57,532
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

1084
01:39:00,867 --> 01:39:03,537
- එය පරිපූර්ණයි.
- මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

1085
01:39:17,591 --> 01:39:19,677
ඔබ හරි, එය පරිපූර්ණයි.

1086
01:39:22,471 --> 01:39:24,140
පෑන්කේක්.

1087
01:40:22,471 --> 01:42:24,140
ඩෙරික් විසින් සාදන ලදී